Translation of the song lyrics Neue Ufer - Tanzwut

Neue Ufer (original)

Staubige Straßen, kein Land in Sicht,
seh' deine Augen, ich seh' dein Gesicht,
wir rennen weiter, tanzen und schreien,
dieser Moment wird nie wieder so sein.
Wir sing wie Feuer, tanzende Schatten,
heulender Wind, pfeifende Ratten,
ein seltsames Lied, das keiner kennt,
das jeden Zweifel für immer verbrennt.
Trink mir das Herz leer, alles ausgelebt,
hab' deine Trauer in Träume gewebt,
lass uns vergessen, nichts mehr verlieren,
bevor wir versteinern und erfrieren.
Wir brechen auf zu neuen Ufern,
weit die Welt sich weiter dreht,
wir brechen auf zu neuen Ufern,
denn es ist ja nie zu spät,
wir brechen auf zu neuen Ufern,
der Regen peitscht uns ins Gesicht,
wir brechen auf zu neuen Ufern,
am Horizont ist Land in Sicht.
Nichts zu verlieren, gejagt und gehetzt,
alles auf eine Karte gesetzt,
süchtig nach Freiheit, den Wahnsinn im Blick,
dreh dich nicht um, es gibt kein zurück.
Trink mir das Herz leer, alles ausgelebt,
hab' deine Trauer in Träume gewebt,
lass uns vergessen, nichts mehr verlieren,
bevor wir versteinern und erfrieren.
Wir brechen auf zu neuen Ufern,
weit die Welt sich weiter dreht,
wir brechen auf zu neuen Ufern,
denn es ist ja nie zu spät,
wir brechen auf zu neuen Ufern,
der Regen peitscht uns ins Gesicht,
wir brechen auf zu neuen Ufern,
am Horizont ist Land in Sicht.
Wir brechen auf zu neuen Ufern,
weit die Welt sich weiter dreht,
wir brechen auf zu neuen Ufern,
denn es ist ja nie zu spät,
wir brechen auf zu neuen Ufern,
der Regen peitscht uns ins Gesicht,
wir brechen auf zu neuen Ufern,
am Horizont ist Land in Sicht.

(translation)

Dusty roads, no land in sight
see your eyes, I see your face
we keep running, dancing and screaming,
this moment will never be the same again.
We sing like fire, dancing shadows
howling wind, whistling rats,
a strange song that nobody knows
that burns every doubt forever.
Drink my heart empty, all lived out,
I woven your sorrow into dreams,
let's forget, lose nothing more,
before we petrify and freeze to death.
We set out for new shores,
far the world keeps turning
we set out for new shores,
because it's never too late
we set out for new shores,
the rain lashes our faces,
we set out for new shores,
land is in sight on the horizon.
Nothing to lose, hunted and rushed
put everything on one card
addicted to freedom, madness in sight,
don't turn around, there's no turning back.
Drink my heart empty, all lived out,
I woven your sorrow into dreams,
let's forget, lose nothing more,
before we petrify and freeze to death.
We set out for new shores,
far the world keeps turning
we set out for new shores,
because it's never too late
we set out for new shores,
the rain lashes our faces,
we set out for new shores,
land is in sight on the horizon.
We set out for new shores,
far the world keeps turning
we set out for new shores,
because it's never too late
we set out for new shores,
the rain lashes our faces,
we set out for new shores,
land is in sight on the horizon.