Lyrics of Der Zeitdieb - Tanzwut

Der Zeitdieb (original)

Ich bin ein Schalk mit flinker Hand,
der dich mit List und Tücke fängt
und ausgeklügelt unerkannt,
dich in die falsche Richtung lenkt.
Ein Dieb, geschickt wie ein Chirurg,
die Uhr mach leise tick tick tack
und eh du dich versehen hast,
hab ich die Zeit dir abgezwackt.
Ich stehel Zeit, kenn keine Gnade,
und halt dir lächelnd deine Hand,
ich bin ein schleichlerischer Barde,
hab mich dir freundlich zugewandt.
Tick Tack — die Zeit läuft ab
Tick Tack — komm her zu mir
Tick Tack — ich lad dich ein
Es wird dein letztes Stündlein sein.
Tick Tack — hab keine Angst
Tick Tack — ich halt dich fest
Tick Tack — komm reih dich ein
Es wird dein letztes Stündlein sein.

(translation)

I am a rogue with a nimble hand
who catches you with cunning and deceit
and sophisticated unrecognized,
steers you in the wrong direction.
A thief skillful like a surgeon
the clock tick tick tock quietly
and before you know it
I wasted your time.
I'm wasting time, I know no mercy
and hold your hand with a smile
I'm a sneaky bard
I turned to you kindly.
Tick ​​tock — time is running out
Tick ​​tock — come to me
Tick ​​tock — I invite you
It will be your last hour.
Tick ​​tock — don't be afraid
Tick ​​tock — I'll hold you tight
Tick ​​tock — come on in line
It will be your last hour.