Translation of the song lyrics Das Gerücht - Tanzwut

Das Gerücht (original)

Gerüchte sind so süß und fein
Man hört sie gern und bringt sich ein
Man trinkt den Nektar mit Genuss
Weil man Gerüchte lieben muss
Es flüstert, wispert, schleicht und kriecht
Komm, füttere es, es schmeckt so süß
Jetzt ist der rechte Augenblick
Es setzt sich dir in dein Genick
Es saugt sich an die Lippen an
Setzt sich ins Hirn und krallt sich fest
So wie ein Virus dann und wann
Die Brutstatt seines Herrn verlässt
Man lechzt nach ihm, die Gier ist groß
Und füttert stolz die Frucht im Schoß
Und speit es aus voll Hohn und Spott
Es treibt die Massen zum Schafott
Der Gerüchte süßen Fieber
Macht uns hungrig, macht uns leer
Der Gerüchte süßes Fieber
Und wir wollen immer mehr
Der Gerüchte süßes Fieber
Küsst noch einmal dich im Scherz
Der Gerüchte süße Sucht
Wir bekommen nie genug
Es ist verrückt nach Süffisantem
Geheimen oder nicht bekannten
Verdrehten und makabren Dingen
Die meist verrucht und böse klingen

Das Gerücht (translation)

Rumors are so sweet and subtle
You like to hear them and get involved
One drinks the nectar with pleasure
Because you gotta love rumours
It whispers, whispers, sneaks and crawls
Come feed it, it tastes so sweet
Now is the right moment
It settles on your neck
It sucks on the lips
Sits in the brain and claws tight
Just like a virus every now and then
Leaves his master's hatchery
One thirsts for him, the greed is great
And proudly feeds the fruit in the lap
And spits it out full of scorn and mockery
It drives the masses to the scaffold
The sweet fever of rumours
Makes us hungry, makes us empty
The sweet fever of rumours
And we always want more
The sweet fever of rumours
Kisses you again in jest
The rumor sweet addiction
We never get enough
It's crazy about the smug
Secret or unknown
Twisted and macabre things
Most of them sound wicked and evil