Translation of the song lyrics Brot und Spiele - Tanzwut

Brot und Spiele (original)

Nervenkitzel, Possen reißen
Blut und Spiel und feinste Speisen
Nun strömt herbei und füllt die Ränge
Welch Ungeduld herrscht in der Menge
Die Gitter hoch, so soll es sein
Die Todgeweihten treten ein
Ein guter Wein, ein Gaumenschmaus
Heut lässt man keine Freuden aus
Die Menge schreit
Du bist dem Tod geweiht
Hereinspaziert, Manege frei
Der rote Sand macht sorgenfrei
Was uns zum Glück fehlt, ist nicht viel
Brot und Spiel
Der Daumen jetzt nach unten zeigt
Spürst du die Macht, es ist soweit
Hörst du im Rausch die Massen schreien
So war es und so wird es sein
Sind Herren über Tod und Leben
Das Urteil heut fällt uns nicht schwer
Man soll den Löwen Futter geben
Wir brauchen keinen Sieger mehr
Hereinspaziert, Manege frei
Tritt ein, mein Freund, und sei dabei
Was uns zum Glück fehlt, ist nicht viel
Brot und Spiel

Brot und Spiele (translation)

Thrills, antics
Blood and game and the finest food
Now flock and fill the ranks
What impatience reigns in the crowd
Raise the bars, that's how it should be
The doomed enter
A good wine, a feast for the palate
Today one does not miss any joys
The crowd screams
You are doomed to die
Walk in, ring free
The red sand makes you carefree
Fortunately, what we are missing is not much
bread and games
The thumb is now pointing down
Do you feel the power, the time has come
Do you hear the masses screaming in the intoxication?
That's how it was and that's how it will be
Are lords over death and life
The judgment today is not difficult for us
You should feed the lions
We don't need a winner anymore
Walk in, ring free
Come in, my friend, and be there
Fortunately, what we are missing is not much
bread and games