Translation of the song lyrics Regen - Takt32, Bozza

Regen (original)

Immer wenn es bei uns regnet
Riecht die Straße nach Meer
Und wenn draußen einmal Schnee fällt
Wird der Plattenbau zum Berg
Und nur für einen Augenblick
Scheint es schon fast
Als wär das hier nicht der traurigste
Ort dieser Stadt (Ort dieser Stadt)
Schmeiß die letzte Kippe aus dem Balkon
Funken regnen von dem Kartenhaus aus Stahlbeton
Hier wo sich jeder fragt, worauf er warten soll
Weil seit den Neunzigern kein Lift mehr in die oberste Etage kommt
Lippen hängen am Glas, trocken von den Vater-Unsers
Die Aussicht für dich schwarz, wirken graue Wände bunter
Hier, wo du für Stress immer 'nen gottverdammten Grund hast
Wohnst du nah bei den Wolken, aber Sorgen ziehen dich runter
Ja, hier brauchst du jeden Morgen Fantasie
Denn ständig Scheiße fressen verdirbt dir den Appetit
Ja, erst wenn du siehst, was keiner sieht
Wird deine Hölle hier auf Erden kurz zu einem Paradies
Immer wenn es bei uns regnet
Riecht die Straße nach Meer
Und wenn draußen einmal Schnee fällt
Wird der Plattenbau zum Berg
Und nur für einen Augenblick
Scheint es schon fast
Als wär das hier nicht der traurigste
Ort dieser Stadt
Der Plattenbau so hoch, ich kann dir sagen, wie 'ne Wolke schmeckt
Hier gibt es wahre Liebe, doch nur käufliche
Da, wo man in der Nacht nur rotes Licht erkennt
Als lebten wir in den Überresten von Disneyland
Ah, diese Gegend ist verrückt
Mein Nachbar fragt mich täglich nach dem Weg: «Wo geht es Richtung Glück?»
Jede Träne wie ein weiterer Schauer
Und ich bin nur ein kleiner Stein in einer Mauer
Schon viel zu weit draußen, ich schwimme Richtung Land
Die Augen offen, doch ich finde keinen Strand
Es fickt mein' Verstand
Doch am Ende ist auch Regen ein Stück Himmel auf der Hand
Immer wenn es bei uns regnet
Riecht die Straße nach Meer
Und wenn draußen einmal Schnee fällt
Wird der Plattenbau zum Berg
Und nur für einen Augenblick
Scheint es schon fast
Als wär das hier nicht der traurigste
Ort dieser Stadt
Immer wenn es bei uns regnet
Riecht die Straße nach Meer
Und wenn draußen einmal Schnee fällt
Wird der Plattenbau zum Berg
Und nur für einen Augenblick
Scheint es schon fast
Als wär das hier nicht der traurigste
Ort dieser Stadt

(translation)

Whenever it rains here
The road smells like the sea
And when it snows outside
The prefabricated building becomes a mountain
And just for a moment
It almost seems
As if this wasn't the saddest
Location of this city (Location of this city)
Throw the last butt out of the balcony
Sparks rain from the reinforced concrete house of cards
Here where everyone wonders what to wait for
Because there hasn't been a lift to the top floor since the nineties
Lips hang on the glass, dry from the Our Fathers
The view is black for you, gray walls look more colourful
Here, where you always have a goddamn reason for stress
You live close to the clouds but worries pull you down
Yes, here you need imagination every morning
Because constantly eating shit spoils your appetite
Yes, only when you see what nobody sees
Your hell here on earth will briefly become a paradise
Whenever it rains here
The road smells like the sea
And when it snows outside
The prefabricated building becomes a mountain
And just for a moment
It almost seems
As if this wasn't the saddest
location of this city
The prefabricated building so high, I can tell you what a cloud tastes like
There is true love here, but only for sale
Where you can only see red light at night
As if we were living in the remains of Disneyland
Ah, this area is crazy
My neighbor asks me for directions every day: «Where does it lead to happiness?»
Each tear like another shiver
And I'm just a little brick in a wall
Way too far out already, I'm swimming towards land
Eyes open, but I can't find a beach
It fucks my mind
But in the end rain is also a piece of heaven at hand
Whenever it rains here
The road smells like the sea
And when it snows outside
The prefabricated building becomes a mountain
And just for a moment
It almost seems
As if this wasn't the saddest
location of this city
Whenever it rains here
The road smells like the sea
And when it snows outside
The prefabricated building becomes a mountain
And just for a moment
It almost seems
As if this wasn't the saddest
location of this city