Translation of the song lyrics Nix neues - Bozza

Nix neues (original)

Ah, yeah, irgendwo in dieser gottverdammten Stadt
Jagen Polizisten einen Bandenboss
Ah, yeah, willkommen im Rattenloch
Obdachlose schlafen hier auf Pappkartons vor Waschsalons (woo)
Ah, yeah, die MOPO schreit mal wieder
Wurde jemand abgestochen auf dem Kiez
Ah, same shit, different day, aber ist schon okay
Ah, er war halt besoffen und auf Speed (rrah)
In meiner Stadt ist es nass, nix neues
Brüder geh’n in Knast, Sechser-Haft, nix neues
'Ne Bitch macht sich nackt voll auf Schnaps, nix neues
Für dich ist das zu krass, ganz normal, nix neues
Nix neues, nix neues, nix neues, eh-eh
Nix neues, nix neues (yeah)
Nix neues, nix neues, nix neues, eh-eh
Nix neues, nix neues (nix neues), ah
Weiber steh’n bei Wind und Wetter jeden Tag
Auf der Straße zwanzig Uhr ist Arbeitsbeginn
Wieder starb ein Jungs nach 'ner Messerstecherei
Er hatte noch nicht einmal Haare am Kinn (woo)
Jeden Tag wird gesoffen, jeden Tag wird gekokst, jeden Tag wird geraucht
Ich mach' Session mit Fünf-Liter-Cîroc-Flaschen
Und wach' in 'nem andern Schlafzimmer auf (yeah)
In meiner Stadt ist es nass, nix neues
Brüder geh’n in Knast, Sechser-Haft, nix neues
'Ne Bitch macht sich nackt voll auf Schnaps, nix neues
Für dich ist das zu krass, ganz normal, nix neues
Nix neues, nix neues, nix neues, eh-eh
Nix neues, nix neues (yeah)
Nix neues, nix neues, nix neues, eh-eh
Nix neues, nix neues (nix neues), ah
Ah, das ist nix neues
Jeden Tag erleben wir diesen Scheiß, immer und immer wieder
Täglich grüßt das verfickte Murmeltier
Während ihr Normalsterblichen mit Sechzig oder Siebzig in Rente geht
Leben wir diesen Highlife jeden scheiß Tag, egal, was passiert
Merkel, guck einmal hinter diese verschlossenen Tür'n
Und du wirst seh’n, wie es in Deutschland wirklich aussieht, okay?
Ah (rrah)
Roli, Roli, Roli
Ich roll' durch diese Stadt im Siebener wie Tupac Shakur
Sitz' beim Berber, Bruder Mert macht mir 'ne gute Frisur
Ein Leben zwischen Action, Lean, Session, Puder und Hur’n, ah
Du solltest ganz schnell verschwinden
Bevor die Handschellen klicken
Denn nach 22 Uhr wird euch die Scheiße zu hart
So wie Gazu sagt, «Hier herrschen andere Sitten!»
In meiner Stadt ist es nass, nix neues
Brüder geh’n in Knast, Sechser-Haft, nix neues
'Ne Bitch macht sich nackt voll auf Schnaps, nix neues
Für dich ist das zu krass, ganz normal, nix neues
Nix neues, nix neues, nix neues, eh-eh
Nix neues, nix neues (yeah)
Nix neues, nix neues, nix neues, eh-eh
Nix neues, nix neues (nix neues), ah
Weiber so vollgepumpt mit Silikon und Botox
Sie könn'n nicht mal lächeln wie die Mona Lisa
Vierzehn Jahre alt und sitzen abends auf dem Sportplatz
Rauchen Joints, schmeißen Pill’n und hören «Kokaina»
Luden fahr’n mir Lambos durch die Gegend
Die Bitches gehen mit auf eine Spritztour
Denn wer will keinen Batzen und 'ne dicke Uhr?
Sag mir das, du Missgeburt, heh?
In meiner Stadt ist es nass, nix neues
Brüder geh’n in Knast, Sechser-Haft, nix neues
'Ne Bitch macht sich nackt voll auf Schnaps, nix neues
Für dich ist das zu krass, ganz normal, nix neues
Nix neues, nix neues, nix neues, eh-eh
Nix neues, nix neues (yeah)
Nix neues, nix neues, nix neues, eh-eh
Nix neues, nix neues (nix neues), ah

Nix neues (translation)

Ah, yeah, somewhere in this goddamn town
Cops are chasing a gang boss
Ah, yeah, welcome to the rat hole
Homeless people sleep here on cardboard boxes in front of laundromats (woo)
Ah, yeah, the MOPO is screaming again
Was someone stabbed in the neighborhood
Ah, same shit, different day, but it's okay
Ah, he was just drunk and on speed (rrah)
It's wet in my town, nothing new
Brothers go to jail, six prison terms, nothing new
'A bitch naked full of schnapps, nothing new
That's too crass for you, completely normal, nothing new
Nothing new, nothing new, nothing new, eh-eh
Nothing new, nothing new (yeah)
Nothing new, nothing new, nothing new, eh-eh
Nothing new, nothing new (nothing new), ah
Women stand up in wind and weather every day
Work begins on the street at eight o'clock
Another boy died after a stabbing
He didn't even have hair on his chin (woo)
Drinking every day, coke every day, smoking every day
I do sessions with five liter Cîroc bottles
And wake up in another bedroom (yeah)
It's wet in my town, nothing new
Brothers go to jail, six prison terms, nothing new
'A bitch naked full of schnapps, nothing new
That's too crass for you, completely normal, nothing new
Nothing new, nothing new, nothing new, eh-eh
Nothing new, nothing new (yeah)
Nothing new, nothing new, nothing new, eh-eh
Nothing new, nothing new (nothing new), ah
Ah, that's nothing new
Every day we experience this shit, over and over again
The fucking groundhog says hello every day
While you mere mortals retire at sixty or seventy
Let's live this high life every fucking day, no matter what
Merkel, take a look behind these closed doors
And you'll see how it really looks in Germany, okay?
Ah (rrah)
Roli, Roli, Roli
I'm rolling through this town in a seven like Tupac Shakur
Sit with the Berber, Brother Mert gives me a good haircut
A life between action, lean, session, powder and hur'n, ah
You should leave real quick
Before the handcuffs click
Because after 10 p.m. the shit gets too hard for you
As Gazu says, "There are other customs here!"
It's wet in my town, nothing new
Brothers go to jail, six prison terms, nothing new
'A bitch naked full of schnapps, nothing new
That's too crass for you, completely normal, nothing new
Nothing new, nothing new, nothing new, eh-eh
Nothing new, nothing new (yeah)
Nothing new, nothing new, nothing new, eh-eh
Nothing new, nothing new (nothing new), ah
Women so pumped full of silicone and botox
You can't even smile like the Mona Lisa
Fourteen years old and sitting on the sports field in the evenings
Smoking joints, throwing pills and listening to "cocaina"
Loads drive me Lambos through the area
The bitches go for a spin
Because who doesn't want a chunk and a fat watch?
Tell me that, you freak, heh?
It's wet in my town, nothing new
Brothers go to jail, six prison terms, nothing new
'A bitch naked full of schnapps, nothing new
That's too crass for you, completely normal, nothing new
Nothing new, nothing new, nothing new, eh-eh
Nothing new, nothing new (yeah)
Nothing new, nothing new, nothing new, eh-eh
Nothing new, nothing new (nothing new), ah