Translation of the song lyrics Elbe - Bozza

Elbe (original)

Ich erinner' mich nicht mehr, wie hat dein Essen geschmeckt?
Wie hört sich deine Stimme an, wenn du mich weckst?
Wie war ich so als Kind?
Hab' ich viel Scheiße gebaut?
Was hab’n wir so gemacht, war’n wir alleine zuhaus?
Wie war das nach dem Krieg hier in Deutschland für uns?
Warst du oft enttäuscht von dein’n Jungs?
Alles, was ich weiß, es fehlt ein Teil der Familie
Und dass ich dich einfach so liebe, ah
Manchmal guck' ich nachts in die Sterne
Und ich sehe dein Gesicht vor mir
Es spiegelt sich so schön in der Elbe
Obwohl ich weiß, du bist nicht hier
Sitz' am Hafen ganz allein in der Kälte
Auch wenn ich fast erfrier'
Als fehlt von meinem Herzen die Hälfte
Was mir bleibt, ist ein Stück Papier
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst
Warum durftest du nicht bleiben, um zu seh’n, was wir erreichen?
Um zu seh’n, dass deine beiden Jungs sich endlich nicht mehr streiten?
Wieso musstest du so leiden?
Ich glaub' den Ärzten kein Wort
Wieso erzähl'n sie mir, du wärst jetzt an 'nem besseren Ort?
Seitdem du weg bist, verliert Papa sein Gedächtnis
Du starbst mit fünfunddreißig, heute ist er Anfang sechzig
Sitz' am Hafen, meine Tränen fall’n wie Nieselregen
Für uns heißt es Abschiednehm’n und beten für ein Wiederseh’n
Manchmal guck' ich nachts in die Sterne
Und ich sehe dein Gesicht vor mir
Es spiegelt sich so schön in der Elbe
Obwohl ich weiß, du bist nicht hier
Sitz' am Hafen ganz allein in der Kälte
Auch wenn ich fast erfrier'
Als fehlt von meinem Herzen die Hälfte
Was mir bleibt, ist ein Stück Papier
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst
Manchmal guck' ich nachts in die Sterne
Und ich sehe dein Gesicht vor mir
Es spiegelt sich so schön in der Elbe
Obwohl ich weiß, du bist nicht hier
Sitz' am Hafen ganz allein in der Kälte
Auch wenn ich fast erfrier'
Als fehlt von meinem Herzen die Hälfte
Was mir bleibt, ist ein Stück Papier
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst (Auch wenn du nichts sagst)
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh (Auch wenn du nichts sagst)
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Elbe (translation)

I don't remember how did your food taste?
How does your voice sound when you wake me up?
What was I like as a kid?
Did I mess up a lot?
What did we do, were we alone at home?
What was it like for us here in Germany after the war?
Were you often disappointed with your boys?
All I know is a part of the family is missing
And that I love you just like that, ah
Sometimes I look at the stars at night
And I see your face in front of me
It is reflected so beautifully in the Elbe
Even though I know you're not here
Sitting at the harbor all alone in the cold
Even if I almost freeze to death
As if half of my heart is missing
All I have left is a piece of paper
I don't know if you hear me when I say something
Do you see me under the radar?
Are you really here when I'm not sleeping?
I can feel it, even if you don't say anything
I don't know if you hear me when I say something
Do you see me under the radar?
Are you really here when I'm not sleeping?
I can feel it, even if you don't say anything
Why weren't you allowed to stay to see what we achieve?
To see that your two boys finally stop fighting?
Why did you have to suffer so?
I don't believe a word the doctors say
Why are they telling me you're in a better place now?
Ever since you left, dad has lost his memory
You died at thirty-five, today he is in his early sixties
Sitting at the harbour, my tears are falling like drizzle
For us it means saying goodbye and praying for a reunion
Sometimes I look at the stars at night
And I see your face in front of me
It is reflected so beautifully in the Elbe
Even though I know you're not here
Sitting at the harbor all alone in the cold
Even if I almost freeze to death
As if half of my heart is missing
All I have left is a piece of paper
I don't know if you hear me when I say something
Do you see me under the radar?
Are you really here when I'm not sleeping?
I can feel it, even if you don't say anything
I don't know if you hear me when I say something
Do you see me under the radar?
Are you really here when I'm not sleeping?
I can feel it, even if you don't say anything
Sometimes I look at the stars at night
And I see your face in front of me
It is reflected so beautifully in the Elbe
Even though I know you're not here
Sitting at the harbor all alone in the cold
Even if I almost freeze to death
As if half of my heart is missing
All I have left is a piece of paper
I don't know if you hear me when I say something
Do you see me under the radar?
Are you really here when I'm not sleeping?
I can feel it, even if you don't say anything
I don't know if you hear me when I say something
Do you see me under the radar?
Are you really here when I'm not sleeping?
I can feel it, even if you don't say anything (even if you don't say anything)
Oh oh oh oh oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh (Even if you don't say anything)
Oh oh oh oh oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh