Translation of the song lyrics Fremd - Haze, Bozza, P.M.B.

Fremd (original)

Mmh, nicht daheim, denn Zuhause war Krieg
Und überall noch zu hauf Heroin
Heute schreib ich Verse, schreib Melodien
Stehe draußen am Spielplatz und rauch' bisschen Weed
Nicht daheim, denn Zuhause war Krieg
Und überall noch zu hauf Heroin
Heute sind die Nasen taub vom Benzin
Stehe draußen am Spielplatz und rauch' bisschen Weed
Mama war schwer krank, sie durfte damals ihre Jungs nicht sehen
Durch weiß ich, wie schwer’s ihr gefallen sein muss, sich umzudreh’n
Und zu gehen, während wir das Krankenhaus verließen
Und sie zur gleichen Zeit in unsrer Heimat auch noch schießen
Schon von Anfang an nur Krisen und die Haushaltskasse miese
Welfenstraße voller Jugoslawen angesichts des Krieges
Und mein Vater ist 'n selten schlauer Mann, verdammt
Doch sein Diplom wurde von der BRD nicht anerkannt
KA-City, wo wir lebten, statt zuhaus am Strand
Tätowierte Plakas, Brate, Gang-Graffiti an der Wand
Alle Mann trugen dunkele Kleider
Blind, gehörlos und schweigsam, einsam
Brüder gingen unter im Strudel und Treibsand
, deshalb erzähl' ich nur von Straßenzeug
Und rapp' mit Bozza, weil er lebt, was er da sagt, mein Freund
Mmh, nicht daheim, denn Zuhause war Krieg
Und überall noch zu hauf Heroin
Heute schreib ich Verse, schreib Melodien
Stehe draußen am Spielplatz und rauch' bisschen Weed
Nicht daheim, denn Zuhause war Krieg
Und überall noch zu hauf Heroin
Heute sind die Nasen taub vom Benzin
Stehe draußen am Spielplatz und rauch' bisschen Weed
Mama war schwer krank, Doktor meinte, sie soll Kräfte spar’n
Trotzdem schleppte sie jeden Tag Tüten hoch vom Penny-Markt
Ah, also wieso machst du auf Welle
Papa hatte taube Hände von jeden Tag Baustelle
Tommy wurd' ein Junkie, Dani wurd' ein Junkie
Brennpunkt, Randgebiet, Stecherei im Transit
Asylheim, wir leben in WG-Container
zum Frühstück, Mama sang zu
Doch ich vertraute den Verbrechern
Nix hat geklappt, Bruder, außer meinem Messer
Mein Kopf ein Navi, ich kenne jede Gasse
Doch seit 2003, Brate, häng' ich an der Flasche
Das erste Mal gekokst auf einer Eminem-CD
Wenn du das nicht fühlst, hab’n wir ein Verständigungsproblem, ey Deshalb
erzähl ich nur von Straßenzeug
Und rapp' mit Zeko, weil er weiß, wo lang der Hase läuft
Mmh, nicht daheim, denn Zuhause war Krieg
Und überall noch zu hauf Heroin
Heute schreib ich Verse, schreib Melodien
Stehe draußen am Spielplatz und rauch' bisschen Weed
Nicht daheim, denn Zuhause war Krieg
Und überall noch zu hauf Heroin
Heute sind die Nasen taub vom Benzin
Stehe draußen am Spielplatz und rauch' bisschen Weed
Nicht daheim, denn Zuhause war Krieg
Und überall noch zu hauf Heroin
Heute schreib ich Verse, schreib Melodien
Stehe draußen am Spielplatz und rauch' bisschen Weed
Nicht daheim, denn Zuhause war Krieg
Und überall noch zu hauf Heroin
Heute sind die Nasen taub vom Benzin
Stehe draußen am Spielplatz und rauch' bisschen Weed

(translation)

Mmh, not at home, because there was a war at home
And heaps of heroin everywhere
Today I write verses, write melodies
Stand outside at the playground and smoke some weed
Not at home, because there was war at home
And heaps of heroin everywhere
Today the noses are deaf from the petrol
Stand outside at the playground and smoke some weed
Mom was seriously ill, she wasn't allowed to see her boys at the time
I know how hard it must have been for her to turn around
And to leave while we left the hospital
And shoot them at the same time in our homeland
Right from the start only crises and the household budget lousy
Welfenstraße full of Yugoslavs in view of the war
And my father is a rare smart man, dammit
But his diploma was not recognized by Germany
KA-City where we lived instead of at home on the beach
Tattooed plakas, roast, gang graffiti on the wall
All men wore dark clothes
Blind, deaf and silent, lonely
Brothers were lost in the whirlpool and quicksand
, that's why I only talk about street stuff
And rap with Bozza because he lives what he says, my friend
Mmh, not at home, because there was a war at home
And heaps of heroin everywhere
Today I write verses, write melodies
Stand outside at the playground and smoke some weed
Not at home, because there was war at home
And heaps of heroin everywhere
Today the noses are deaf from the petrol
Stand outside at the playground and smoke some weed
Mama was seriously ill, the doctor said she should save her strength
Still, she lugged bags up from the Penny Market every day
Ah, so why are you making waves?
Dad had numb hands from every day construction site
Tommy became a junkie, Dani became a junkie
Focal point, fringe area, stabbing in transit
Asylum home, we live in shared flats
for breakfast, mom sang to
But I trusted the criminals
Nothing worked, brother, except my knife
My head is a sat nav, I know every lane
But since 2003, Brate, I've been on the bottle
First coke on an Eminem CD
If you don't feel that, we'll have a communication problem, hey, that's why
I'm just talking about street stuff
And rap with Zeko because he knows where things are headed
Mmh, not at home, because there was a war at home
And heaps of heroin everywhere
Today I write verses, write melodies
Stand outside at the playground and smoke some weed
Not at home, because there was war at home
And heaps of heroin everywhere
Today the noses are deaf from the petrol
Stand outside at the playground and smoke some weed
Not at home, because there was war at home
And heaps of heroin everywhere
Today I write verses, write melodies
Stand outside at the playground and smoke some weed
Not at home, because there was war at home
And heaps of heroin everywhere
Today the noses are deaf from the petrol
Stand outside at the playground and smoke some weed