Translation of the song lyrics Sois toi-même - Tairo

Sois toi-même (original)

J’en ai plus rien à foutre de devenir leur star
Star, star
Car l'étoile que tu cherches se trouve en toi quelque part
En toi quelque part, yeah
À quoi sert de faire semblant?
Car, avec le temps
On redevient ce que l’on est
T’auras beau essayer de fuir, essayer de courir
Ta nature va te rattraper
À quoi sert de faire semblant?
Car, avec le temps
On redevient ce que l’on est
T’auras beau essayer de fuir, essayer de courir
Ta nature va te rattraper
Sois toi-même, sois toi-même et tu sauras qui t’aime
Tu sauras qui t’aime pour c’que tu es vraiment
Sois toi-même, sois toi-même et tu sauras qui t’aime
Tu sauras qui t’aime pour c’que tu es vraiment
J’les vois qui s’mentent à eux-même, ils s’trahissent eux-même
Essayant d'échapper à c’qu’ils sont au fond
J’les vois porter des emblèmes, aborder des thèmes
À des kilomètres de ce qu’ils sont vraiment
J’les vois creuser leur peine et traîner les chaînes
Qu’ils auraient dû briser depuis bien longtemps
J’les vois s’couper les veines, victimes d’un système
Qui nourrit leur malaise d'être adolescent
Sois toi-même, sois toi-même et tu sauras qui t’aime
Tu sauras qui t’aime pour c’que tu es vraiment
Sois toi-même, sois toi-même et tu sauras qui t’aime
Tu sauras qui t’aime pour c’que tu es vraiment
Sois toi-même, sois toi-même et tu sauras qui t’aime
Tu sauras qui t’aime pour c’que tu es vraiment
Sois toi-même, sois toi-même et tu sauras qui t’aime
Tu sauras qui t’aime pour c’que tu es vraiment
Ça me fait mal quand j’te vois changer, jusqu'à aller contre toi-même
Pour des gens qu’en valent pas la peine, ça me fait mal
Quand j’te vois t’cacher d’où tu viens, renier c’que tu es
Pour que des bouffons t’acceptent, ça me fait mal
Quand j’te vois te taire pour ne pas dire ce que tu penses
Parce que t’as peur que l’on t’rejette, ça me fait mal
Quand j’te vois acquiescer, le regard, la tête baissée
Tout ça par crainte d'être laissé
Sois toi-même, sois toi-même et tu sauras qui t’aime
Tu sauras qui t’aime pour c’que tu es vraiment
Sois toi-même, sois toi-même et tu sauras qui t’aime
Tu sauras qui t’aime pour c’que tu es vraiment
Sois toi-même, sois toi-même et tu sauras qui t’aime
Tu sauras qui t’aime pour c’que tu es vraiment
Sois toi-même, sois toi-même et tu sauras qui t’aime
Tu sauras qui t’aime pour c’que tu es vraiment
C’est pas la peine de faire le beau, c’est pas la peine de jouer les chauds
Encore moins d'être démago, sois c’que tu es
Sache qu’on n’peut pas plaire à tout l’monde;
c’que t’as dedans,
faut qu’tu l’racontes
Sans gêne, sans peur et sans honte, fais éclater ta beauté
C’est c’que la vie t’a donné, ne le mets pas d’côté
C’est ça, ton unicité, yeah, yeah, yeah
Les verrous: fais-les sauter, laisse personne te saboter
Fais preuve d’authenticité, yeah
Sois toi-même, sois toi-même et tu sauras qui t’aime
Tu sauras qui t’aime pour c’que tu es vraiment
Sois toi-même, sois toi-même et tu sauras qui t’aime
Tu sauras qui t’aime pour c’que tu es vraiment
À quoi sert de faire semblant?
Car, avec le temps
On redevient ce que l’on est
T’auras beau essayer de fuir, essayer de courir
Ta nature va te rattraper
À quoi sert de faire semblant?
Car, avec le temps
On redevient ce que l’on est
T’auras beau essayer de fuir, essayer de courir
Ta nature va te rattraper
Oh ho !
Sois toi-même, sois toi-même
Sois toi-même, sois toi-même

(translation)

I don't give a fuck about becoming their star
stars, stars
'Cause the star you're looking for is inside you somewhere
Inside you somewhere, yeah
What's the use of pretending?
'Cause over time
We become again what we are
No matter how hard you try to run, try to run
Your nature will catch you
What's the use of pretending?
'Cause over time
We become again what we are
No matter how hard you try to run, try to run
Your nature will catch you
Be yourself, be yourself and you'll know who loves you
You'll know who loves you for who you really are
Be yourself, be yourself and you'll know who loves you
You'll know who loves you for who you really are
I see them lying to themselves, they betray themselves
Trying to escape who they are deep down
I see them wearing emblems, tackling themes
Miles away from who they really are
I see them dig their pain and drag the chains
That they should have broken a long time ago
I see them cut their veins, victims of a system
Which feeds their unease of being teenagers
Be yourself, be yourself and you'll know who loves you
You'll know who loves you for who you really are
Be yourself, be yourself and you'll know who loves you
You'll know who loves you for who you really are
Be yourself, be yourself and you'll know who loves you
You'll know who loves you for who you really are
Be yourself, be yourself and you'll know who loves you
You'll know who loves you for who you really are
It hurts me when I see you change, to go against yourself
For people who aren't worth it, it hurts me
When I see you hiding where you come from, denying who you are
For jesters to accept you hurts me
When I see you shut up not to say what you think
Because you're afraid that you'll be rejected, it hurts me
When I see you nod, look, head down
All for fear of being left
Be yourself, be yourself and you'll know who loves you
You'll know who loves you for who you really are
Be yourself, be yourself and you'll know who loves you
You'll know who loves you for who you really are
Be yourself, be yourself and you'll know who loves you
You'll know who loves you for who you really are
Be yourself, be yourself and you'll know who loves you
You'll know who loves you for who you really are
It's not worth looking good, it's not worth playing hot
Even less to be demago, be what you are
Know that you can't please everyone;
what you have inside,
you have to tell it
Without embarrassment, without fear and without shame, let your beauty shine
It's what life gave you, don't put it aside
That's your uniqueness, yeah, yeah, yeah
The locks: pop them, let nobody sabotage you
Be authentic, yeah
Be yourself, be yourself and you'll know who loves you
You'll know who loves you for who you really are
Be yourself, be yourself and you'll know who loves you
You'll know who loves you for who you really are
What's the use of pretending?
'Cause over time
We become again what we are
No matter how hard you try to run, try to run
Your nature will catch you
What's the use of pretending?
'Cause over time
We become again what we are
No matter how hard you try to run, try to run
Your nature will catch you
Oh ho!
Be yourself, be yourself
Be yourself, be yourself