Translation of the song lyrics RDV - Tairo

RDV (original)

Discutons de nos désaccords
Pour parler, faut-il être d’accord?
Inutile de tirer sur la corde
Apaisons notre discorde
Tu sais, je peux comprendre;
tu sais, je peux apprendre
Mais, si tu n’parles pas, je n’pourrai pas t’entendre
Je vois que tu as mal, au cœur comme à l'âme
Mais, pour t’apaiser, faut-il en passer par les flammes?
Même si l’avenir fait peur, rappelons-nous simplement
De chacune de ces heures, de tous ces bons moments
Au lieu de résister, plutôt que d’insister
Continuons d’exister
Donne-moi rendez-vous
Choisis l’heure, choisis le lieu
Juste entre nous
Parlons les yeux dans les yeux
Si on tient l’coup
Je suis sûr que tout ira mieux
Mais no, I love you
Aujourd’hui sonne creux
Ton parfum qui m’appelle, la soie de ta dentelle
Mes mains dans tes cheveux, tes cheveux qui s’emmêlent
Tes lèvres au goût de miel, ta bouche contre la mienne
Le va et le vient de nos corps qui s’entraînent
Le plaisir sans la peine, nos voyages vers le ciel
Nos cris comme nos: «Je t’aime» sans rien d’artificiel
Prêt d’moi ton oreille, tout ça n’est plus pareil
Le jeu n’en vaut plus la chandelle
Donne-moi rendez-vous
Choisis l’heure, choisis le lieu
Juste entre nous
Parlons les yeux dans les yeux
Si on tient l’coup
Je suis sûr que tout ira mieux
Mais no, I love you
Aujourd’hui sonne creux
Aujourd’hui sonne creux
Aujourd’hui sonne creux
Aujourd’hui sonne creux
Aujourd’hui sonne creux
C'était tous les jours Noël, oui, tu descendais du ciel
Je m’agenouillais pour honorer ton autel
Nos petites querelles, bousculades corporelles
N'étaient que les prétextes d’instants intemporels
Les: «Bonjour mademoiselle, oh, vous êtes si belle»
Ont laissé place à tes larmes et à mes décibels
Je n’vois plus l'étincelle, ce n’est plus le même
Jeu, nos rituels ont fait place à nos duels
Donne-moi rendez-vous
Choisis l’heure, choisis le lieu
Juste entre nous
Parlons les yeux dans les yeux
Si on tient l’coup
Je suis sûr que tout ira mieux
Mais no, I love you
Aujourd’hui sonne creux
Discutons de nos désaccords
Pour parler, faut-il être d’accord?
Inutile de tirer sur la corde
Apaisons notre discorde
Soyons honnête avec nous-même
Nous ne sommes plus les mêmes
On a beau se dire que l’on s’aime
Acceptons que nos cœurs saignent
Donne-moi rendez-vous (Donne-moi rendez-vous)
Donne-moi rendez-vous (Donne-moi rendez-vous)
Donne-moi rendez-vous (Donne-moi rendez-vous)
Donne-moi rendez-vous (Donne-moi rendez-vous)
Donne, donne, donne, donne-moi
Donne, donne, donne, donne-moi
Donne, donne, donne, donne-moi
Donne, donne, donne, donne-moi

RDV (translation)

Let's discuss our disagreements
To speak, do we have to agree?
No need to pull the rope
Let's appease our discord
You know, I can understand;
you know i can learn
But if you don't speak, I won't be able to hear you
I see you hurt, heart and soul
But, to appease you, do you have to go through the flames?
Even if the future is scary, let's just remember
Of every one of those hours, of all those good times
Instead of resisting, rather than insisting
let's continue to exist
Give me an appointment
Choose the time, choose the place
just between us
Let's talk eye to eye
If we hold on
I'm sure everything will be fine
But no, I love you
Today rings hollow
Your perfume that calls me, the silk of your lace
My hands in your hair, your tangled hair
Your honey-tasting lips, your mouth against mine
The back and forth of our training bodies
Pleasure without pain, our journeys to heaven
Our cries like our: "I love you" without anything artificial
Lend me your ear, all that is no longer the same
The game is no longer worth the candle
Give me an appointment
Choose the time, choose the place
just between us
Let's talk eye to eye
If we hold on
I'm sure everything will be fine
But no, I love you
Today rings hollow
Today rings hollow
Today rings hollow
Today rings hollow
Today rings hollow
Everyday was Christmas, yes you came down from the sky
I knelt down to honor your altar
Our little quarrels, bodily jostling
Were only pretexts for timeless moments
Les: "Hello miss, oh, you're so beautiful"
Have given way to your tears and my decibels
I don't see the spark anymore, it's not the same anymore
Game, our rituals have given way to our duels
Give me an appointment
Choose the time, choose the place
just between us
Let's talk eye to eye
If we hold on
I'm sure everything will be fine
But no, I love you
Today rings hollow
Let's discuss our disagreements
To speak, do we have to agree?
No need to pull the rope
Let's appease our discord
let's be honest with ourselves
We're not the same
We can tell each other that we love each other
Let's accept that our hearts bleed
Give me a date (Give me a date)
Give me a date (Give me a date)
Give me a date (Give me a date)
Give me a date (Give me a date)
Give, give, give, give me
Give, give, give, give me
Give, give, give, give me
Give, give, give, give me