Translation of the song lyrics Nouvelle vie - Tairo

Nouvelle vie (original)

J’ai une nouvelle
J’ai une nouvelle à vous annoncer
Une bonne nouvelle
Une bonne nouvelle, oh oui
Une bonne, bonne, bonne, bonne
J’crois bien qu’c’est une bonne nouvelle
Attends, laisse-moi réfléchir
Ouais, deux secondes, j’y pense deux secondes
Huh, laisse-moi t’expliquer
Aujourd’hui, je m’suis levé sans l’aide de mon réveil
Il n’a pas sonné, je l’avais jeté la veille
Je m’suis levé du bon pied, grand soleil dans le ciel
Parfaitement reposé et à côté de ma belle
Après un p’tit café et deux/trois tartines de miel
Un jus d’orange pressée, je finis la vaisselle
Plus besoin de stresser, j’ai une super nouvelle
Tous mes dossiers sont partis à la poubelle
Oui, c’est une nouvelle vie
Pour moi
J’ai claqué mon boulot
Sorti la tête de l’eau
Un tout autre avenir
S’offre à moi
C’est comme gagner au Loto, comme décrocher l’gros lot
Soif d’une nouvelle vie, je vais la boire au goulot
J’vais enfin être libre, à moi l’aventure
Fini, cet équilibre entre raison et nature
À moi la passion, les grands espaces et l’air pur
J’ai besoin d’action;
le grand amour, c’est moins sûr
Plus d’autocensure, on va pas s’mentir
Ça fait longtemps qu'ça dure, on peut plus s’sentir
Restons amants si cela te rassure
Garde l’appartement, je prends les clés d’la voiture
Oui, c’est une nouvelle vie
Pour moi
J’ai enfin claqué ma go
Sorti la tête de l’eau
Un tout autre avenir
S’offre à moi
C’est comme gagner au Loto, comme décrocher l’gros lot
Soif d’une nouvelle vie, je vais la boire au goulot
J’avais plus d’vie
J’avais plus d’vie
J’avais plus d’vie
J’avais plus d’vie
(J'avais plus d’vie) Complètement aliéné
(J'avais plus d’vie) J’avais laissé tomber
(J'avais plus d’vie) Je n’pensais plus à moi
(J'avais plus d’vie) Oui, je filais tout droit
(J'avais plus d’vie) Et dans mes engagements
(J'avais plus d’vie) Non, j’n’avais plus de temps
(J'avais plus d’vie) Mais, ça, c'était avant
(J'avais plus d’vie)
Maintenant, ma vie est bien plus que parfaite
Je peux sortir et puis faire la fête
Y’a plus personne pour me prendre la tête
Mais bon, en c’moment, j’me sens un p’tit peu bête
Comme j’ai plus d’taf, ouais, bah j’ai moins d’argent
Comme j’ai moins d’argent, ouais, je sors moins souvent
Comme j’sors moins souvent, bah j’rencontre moins d’gens
Et, comme j’ai plus d’meuf, bah j’suis seul tout l’temps
Oui, c’est une nouvelle vie
Pour moi
Il faut qu’j’retrouve un boulot
Si je veux ravoir une go
Un tout autre avenir
S’offre à moi
C’est comme perdre au Loto, c’est comme rater l’gros lot
Blème de mon ancienne vie, maintenant, j’bois au goulot
Oui, c’est une nouvelle vie
Pour moi
J’aurais dû garder ma go
Et retourner au boulot
Un tout autre avenir
S’offre à moi
J’rêvais d’gagner l’Loto, de décrocher l’gros lot
Nostalgique de ma vie, maintenant, je bois au goulot
J’raconte ma life
Fais-en c’que tu veux
J’ai plus d’travail
Et puis, d’t’façons, j’suis trop vieux
J’raconte ma life
Alors fais-en c’que tu veux
J’ai plus d’travail
J’ai plus d’travail
Et puis j’touche plus rien depuis
J’en ai même plus rien à foutre
Et, d’t’façons, ça sert à rien
C’qui s’offre à moi, tu vois c’que j’veux dire?
Parce que, moi, j’ai plus travail
Mais, bah c’est pas grave
Parce que… attends…
j’te parle, tu vois c’que j’veux te dire?
C’est notre avenir
C’est ça qui s’offre à moi

Nouvelle vie (translation)

I have news
I have news to tell you
Good news
Good news, oh yeah
A good, good, good, good
I believe this is good news
Wait, let me think
Yeah, two seconds, I think about it two seconds
Huh, let me explain
Today I woke up without the help of my alarm clock
It didn't ring, I threw it away the day before
I got up on the right foot, big sun in the sky
Perfectly rested and next to my beautiful
After a little coffee and two/three slices of honey
Squeezed orange juice, I finish the dishes
No need to stress anymore, I have great news
All my records went in the trash
Yes, it's a new life
To me
I slammed my job
Take your head out of the water
A whole different future
offers itself to me
It's like winning the Lotto, like hitting the jackpot
Thirsty for a new life, I'll drink it from the bottle
I will finally be free, to me the adventure
Finished, this balance between reason and nature
Mine passion, wide open spaces and clean air
I need action;
true love is less certain
No more self-censorship, we're not going to lie to each other
It's been a long time, we can no longer feel
Let's stay lovers if that reassures you
Keep the apartment, I take the car keys
Yes, it's a new life
To me
I finally slammed my go
Take your head out of the water
A whole different future
offers itself to me
It's like winning the Lotto, like hitting the jackpot
Thirsty for a new life, I'll drink it from the bottle
I had more life
I had more life
I had more life
I had more life
(I had more life) Completely alienated
(I had more life) I had given up
(I had no more life) I no longer thought of myself
(I had no more life) Yes, I was going straight
(I had more life) And in my engagements
(I had no more life) No, I had no more time
(I had more life) But that was before
(I had more life)
Now my life is more than perfect
I can go out and then party
There's no one to take my mind anymore
But hey, right now, I feel a little stupid
As I have more work, yeah, well I have less money
As I have less money, yeah, I go out less often
As I go out less often, well, I meet fewer people
And, as I have more girl, well I'm alone all the time
Yes, it's a new life
To me
I have to find a job
If I want to have a go
A whole different future
offers itself to me
It's like losing the Lotto, it's like missing the jackpot
Bleed from my old life, now I'm drinking from the bottle
Yes, it's a new life
To me
I should have kept my go
And go back to work
A whole different future
offers itself to me
I dreamed of winning the Loto, of winning the jackpot
Nostalgic for my life, now I drink from the bottle
I tell my life
Do what you want
I have more work
And then, somehow, I'm too old
I tell my life
So do what you want
I have more work
I have more work
And then I haven't touched anything since
I don't even give a fuck anymore
And, in your ways, it's useless
What's in front of me, you know what I mean?
Because, me, I have more work
But, well, it doesn't matter
Because… wait…
I'm talking to you, do you see what I want to tell you?
This is our future
This is what is offered to me