Translation of the song lyrics Nord Sud - Tairo

Nord Sud (original)

La richesse des uns fait la misère des autres, des autres
La richesse des uns fait la misère des autres
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Pour que les ailes de l’Afrique mère, nourricière
Pour qu’elle ne prenne de l’altitude, de l’altitude
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Lui couper les ailes
Pour lui couper les ailes
J’ai peur du jour où l’Afrique deviendra leur campagne
Où ils viendront le week-end y boire leur champagne
Peur du jour où ils feront de la Terre un bagne
Une prison pour les pauvres, une poubelle pour les richman
Jeune d’aujourd’hui, il faut plus que tu stagnes
Quitte à jouer leur jeu, autant que tu le gagnes
Enfant d’la Terre, il faut que tu traques
De redécouvrir des montagnes
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Pour que les ailes de l’Afrique mère, nourricière
Pour qu’elle ne prenne de l’altitude, de l’altitude
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Lui couper les ailes
Pour lui couper les ailes
Déjà, y’a une chose qui sera, c’est sûr, identique
Du Nord au Sud comme à l’Ouest de l’Afrique
Même si tu n’as pas d’argent, même si tu n’as pas d’fric
Beaucoup plus de simplicité, moins de XXX
Même si t’as qu’un modèle, faut pas rester sceptique
Babylone est dans l’ombre et le soleil éclaire l’Afrique
Et, malgré les apparences, les différences technologiques
Tu aimerais tellement l’Afrique
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Pour que les ailes de l’Afrique mère, nourricière
Pour qu’elle ne prenne de l’altitude, de l’altitude
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Lui couper les ailes
Pour lui couper les ailes
Si t’en as l’occasion, faut pas hésiter à voyager
Découvrir que la vie peut avoir différents aspects
Tout n’est pas comme ici, au contraire, loin de là
Tout est si différent là-bas, quand j’parle de là-bas
J’parle d’Africa, en tout cas, pour c’que j’en connais
Maroc, 'Gal-Séné' mais aussi, depuis peu, la Guinée
Trois pays d’un continent, c’n’est pas beaucoup, je sais
Mais c’est assez pour raconter…
Qu’ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Pour que les ailes de l’Afrique mère, nourricière
Pour qu’elle ne prenne de l’altitude, de l’altitude
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Lui couper les ailes
Pour lui couper les ailes
Tu connais déjà l’histoire des colonies
Un peuple qui viole une terre et puis se l’approprie
Malgré c’que les livres disent, cette histoire n’est pas finie
Le colon ne veut pas rendre ce qu’il a pris
Et aujourd’hui est née une autre forme de domination
Économie qui n’laisse plus d’place à la raison
Tout pour le profit, tout pour la consommation
C’est ceux qui passent les frontières sans papier ni question
Là, y’a plus d’histoire de couleur, plus d’explication
Pourtant, l’pétrole est plus noir qu’la population
Mais, quand il s’agit de vos vies
Ils oublient…
Qu’ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Pour que les ailes de l’Afrique mère, nourricière
Pour qu’elle ne prenne de l’altitude, de l’altitude
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Lui couper les ailes
Pour lui couper les ailes

Nord Sud (translation)

The wealth of some is the misery of others, of others
One man's wealth is another man's misery
They want to keep
Domination of the North over the South
So that the wings of mother, nurturing Africa
So she won't get high, high
They want to keep
Domination of the North over the South
Clip his wings
To clip his wings
I'm afraid of the day when Africa will become their campaign
Where they will come on weekends to drink their champagne
Afraid of the day when they will make the Earth a prison
A prison for the poor, a garbage can for the rich
Young today, you need more than you stagnate
Quit playing their game, as long as you win
Child of the Earth, you have to hunt
To rediscover mountains
They want to keep
Domination of the North over the South
So that the wings of mother, nurturing Africa
So she won't get high, high
They want to keep
Domination of the North over the South
Clip his wings
To clip his wings
Already, there is one thing that will be, for sure, identical
From North to South and West Africa
Even if you don't have money, even if you don't have money
Much more simplicity, less XXX
Even if you only have one model, don't be skeptical
Babylon is in shadow and the sun shines on Africa
And, despite appearances, technological differences
You would love Africa so much
They want to keep
Domination of the North over the South
So that the wings of mother, nurturing Africa
So she won't get high, high
They want to keep
Domination of the North over the South
Clip his wings
To clip his wings
If you have the opportunity, do not hesitate to travel
Discover that life can have different aspects
Everything is not like here, on the contrary, far from it
Everything is so different there, when I talk about there
I'm talking about Africa, in any case, for what I know
Morocco, 'Gal-Séné' but also, recently, Guinea
Three countries on a continent, it's not much, I know
But that's enough to tell...
That they want to keep
Domination of the North over the South
So that the wings of mother, nurturing Africa
So she won't get high, high
They want to keep
Domination of the North over the South
Clip his wings
To clip his wings
You already know the history of the colonies
A people who violate a land and then appropriate it
Despite what the books say, this story is not over
The settler does not want to give back what he took
And today was born another form of domination
Economy that leaves no room for reason
All for profit, all for consumption
It's those who cross borders without papers or questions
There's more color story, more explanation
However, the oil is blacker than the population
But when it comes to your lives
They forget…
That they want to keep
Domination of the North over the South
So that the wings of mother, nurturing Africa
So she won't get high, high
They want to keep
Domination of the North over the South
Clip his wings
To clip his wings