Translation of the song lyrics Même sang - Tairo

Même sang (original)

On a l’même sang dans les veines
On a l’même sang dans les veines
On a l’même sang dans les veines
On a l’même sang dans les veines
Le même sang dans les veines
Qui coule dans nos veines
Coule dans nos veines
On a le même sang dans les veines
On ressent tous les mêmes choses
De la joie à la peine, on partage tellement de choses
On est tous de ce même voyage qui finit dans une fosse
J’arrive pas à comprendre qu’on s’batte pas pour les mêmes causes
Le pouvoir et la gloire font sans doute que l’on s’oppose
On a besoin de justice si on veut qu’la paix s’impose
Pour l’instant, c’est chacun pour soi, nos portes restent closes
Devra-t-on attendre jusqu'à en crever d’overdose?
Voilà pourquoi…
J’ai du mal à comprendre ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
Pourquoi avons-nous si peur?
Souvent, je me demande ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
De quoi avons-nous si peur?
Avec ces guerres et ces conflits, je me demande:
Est-ce la haine qui nous gouverne et nous commande?
N’y a t-il vraiment aucun moyen qu’on vive ensemble?
Car il semble quand même que l’on se ressemble
Qu’a t-on à perdre, à part quelques secondes
À écouter, à répondre
Aux appels que nous envoie le monde?
J’ai du mal à comprendre ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
Pourquoi avons-nous si peur?
Souvent, je me demande ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
De quoi avons-nous si peur?
C’est pouvoir contre pouvoir, monnaie contre monnaie
Histoire contre histoire, divinité contre divinité
Famille contre famille, quartier contre quartier
Pays contre pays, c’est vanité contre vanité
Soi-disant «êtres intelligents», soi-disant «civilisés»
On a pourtant créé l’arme qui peut tuer toute l’humanité
Soi-disant «différents», soi-disant «évolués»
Incapable d’accepter l’autre tel qu’il est
J’ai du mal à comprendre ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
Pourquoi avons-nous si peur?
Souvent, je me demande ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
De quoi avons-nous si peur?
Sommes-nous voués à faire
En sorte que nous ne devenions plus que des adversaires
Au point que nous n’puissions plus revenir en arrière?
Encerclée de vengeance, la haine marquée dans la chair
Trop blessés, trop amers, est-on sûr de c’que l’on gagne?
J’ai l’impression que l’on perd ce qui nous a été offert
Vivre ensemble sur la Terre, ensemble sur la Terre
Donc, stop, essayons donc de vivre ensemble
Et évoluer ensemble, je veux y croire
Que l’on arrive à vivre ensemble
Et évoluer ensemble, oui, je veux y croire
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Même sang (translation)

We have the same blood in our veins
We have the same blood in our veins
We have the same blood in our veins
We have the same blood in our veins
The same blood in the veins
that runs through our veins
Runs through our veins
We have the same blood in our veins
We all feel the same
From joy to sorrow, we share so much
We're all on this same journey that ends in a pit
I can't understand that we don't fight for the same causes
Power and fame no doubt make one oppose
We need justice if we want peace to prevail
For now, it's every man for himself, our doors remain closed.
Will we have to wait until we die of an overdose?
That's why…
I find it hard to understand what separates us
What drives us to build so many ramparts
Around our hearts
Why are we so afraid?
Often I wonder what separates us
What drives us to build so many ramparts
Around our hearts
What are we so afraid of?
With these wars and conflicts, I wonder:
Is it hatred that governs and commands us?
Is there really no way we're living together?
'Cause it still seems like we're alike
What do we have to lose but a few seconds
To listen, to respond
To the calls sent to us by the world?
I find it hard to understand what separates us
What drives us to build so many ramparts
Around our hearts
Why are we so afraid?
Often I wonder what separates us
What drives us to build so many ramparts
Around our hearts
What are we so afraid of?
It's power against power, currency against currency
History against history, divinity against divinity
Family against family, neighborhood against neighborhood
Country against country, it's vanity against vanity
So-called "intelligent beings", so-called "civilized"
Yet we have created the weapon that can kill all of humanity
Supposedly 'different', supposedly 'evolved'
Unable to accept others as they are
I find it hard to understand what separates us
What drives us to build so many ramparts
Around our hearts
Why are we so afraid?
Often I wonder what separates us
What drives us to build so many ramparts
Around our hearts
What are we so afraid of?
Are we destined to do
So that we only become adversaries
To the point where we can't go back?
Surrounded by vengeance, hatred marked in the flesh
Too hurt, too bitter, are we sure of what we win?
I feel like we're losing what was given to us
Living together on Earth, together on Earth
So stop, let's try to live together
And evolve together, I want to believe
That we manage to live together
And evolve together, yes, I want to believe it
Lyrics written and annotated by the French community of Rap Genius