Translation of the song lyrics Maria - Tairo

Maria (original)

Si vous connaissiez Maria
Vous sauriez pourquoi tant sont tombés pour elle
Et à combien, dans ses bras
Son parfum, ohlala, a donné des ailes
Même si beaucoup ne l’aiment pas
Et ne reconnaissent pas sa beauté naturelle
Elle a côtoyée des rois
Elle se fout bien des doigts que l’on peut pointer vers elle
Elle flirte avec le danger
Oui, elle triche avec la loi
C’est pas une p’tite fille rangée
Beaucoup se sont brûlés les doigts
Pas la peine de t’engager
Elle en connaît des millions comme toi
Mieux vaut la partager
Que la garder pour soi
Si vous connaissiez Maria
Vous sauriez pourquoi tant sont tombés pour elle
Et à combien, dans ses bras
Son parfum, ohlala, a donné des ailes
Même si beaucoup ne l’aiment pas
Et ne reconnaissent pas sa beauté naturelle
Elle a côtoyée des rois
Elle se fout bien des doigts que l’on peut pointer vers elle
On la traite de tous les noms
On l’accuse de tous les maux
Et beaucoup, dans le fond, savent
Pertinemment que c’est faux
À l’abri de l’opinion d’ceux qui
Lui tirent dans le dos
L’embrassent sur le front
Et respirent sa peau
Elle attire, elle attise
Elle crée la polémique
Elle enivre et elle nourrit
Tous les fantasmes et les mythes
Beaucoup de ceux qui parlent d’elle
Ne la connaissent pas
À chaque fois qu’elle plante une graine
Ils voudraient qu’elle ne grandisse pas
Et, pourtant, malgré tout ça
Je la trouve encore jolie
Même si elle ne m’appartient pas
Elle m’accompagne dans mon lit
Elle m’donne des ailes et m’emmène
Tellement loin d’ici
Comme si elle ouvrait le ciel
Vers les portes du paradis
Si vous connaissiez Maria
Vous sauriez pourquoi tant sont tombés pour elle
Et à combien, dans ses bras
Son parfum, ohlala, a donné des ailes
Même si beaucoup ne l’aiment pas
Et ne reconnaissent pas sa beauté naturelle
Elle a côtoyée des rois
Elle se fout bien des doigts que l’on peut pointer vers elle
Elle flirte avec le danger
Oui, elle triche avec la loi
C’est pas une p’tite fille rangée
Beaucoup se sont brûlés les doigts
Pas la peine de t’engager
Elle en connaît des millions comme toi
Mieux vaut la partager
Que la garder pour soi
Elle attire, elle attise
Elle crée la polémique
Elle enivre et elle nourrit
Tous les fantasmes et les mythes
Si vous connaissiez Maria
Vous sauriez pourquoi tant sont tombés pour elle
Et à combien, dans ses bras
Son parfum, ohlala, a donné des ailes
Même si beaucoup ne l’aiment pas
Et ne reconnaissent pas sa beauté naturelle
Elle a côtoyée des rois
Elle se fout bien des doigts que l’on peut pointer vers elle

(translation)

If you knew Maria
You would know why so many fell for her
And how much, in his arms
Her scent, ohlala, gave wings
Even though many don't like it
And don't recognize her natural beauty
She rubbed shoulders with kings
She doesn't give a damn what fingers you can point at her
She flirts with danger
Yes, she cheats with the law
She's not a tidy little girl
Many got their fingers burned
No need to commit
She knows millions like you
Better share it
Than keep it to yourself
If you knew Maria
You would know why so many fell for her
And how much, in his arms
Her scent, ohlala, gave wings
Even though many don't like it
And don't recognize her natural beauty
She rubbed shoulders with kings
She doesn't give a damn what fingers you can point at her
They call her names
He is accused of all evils
And many, deep down, know
Of course that's wrong
Sheltered from the opinion of those who
Shoot him in the back
Kiss her on the forehead
And breathe his skin
She attracts, she stirs
She creates controversy
She intoxicates and she nourishes
All fantasies and myths
Many who talk about her
don't know her
Every time she plants a seed
They wish she wouldn't grow up
And yet, despite all that
I still find her pretty
Even if she doesn't belong to me
She accompanies me to my bed
She gives me wings and takes me away
So far from here
As if she opened up the sky
Towards the gates of paradise
If you knew Maria
You would know why so many fell for her
And how much, in his arms
Her scent, ohlala, gave wings
Even though many don't like it
And don't recognize her natural beauty
She rubbed shoulders with kings
She doesn't give a damn what fingers you can point at her
She flirts with danger
Yes, she cheats with the law
She's not a tidy little girl
Many got their fingers burned
No need to commit
She knows millions like you
Better share it
Than keep it to yourself
She attracts, she stirs
She creates controversy
She intoxicates and she nourishes
All fantasies and myths
If you knew Maria
You would know why so many fell for her
And how much, in his arms
Her scent, ohlala, gave wings
Even though many don't like it
And don't recognize her natural beauty
She rubbed shoulders with kings
She doesn't give a damn what fingers you can point at her