Translation of the song lyrics L'avenir c'est aujourd'hui - Tairo

L'avenir c'est aujourd'hui (original)

L’avenir c’est aujourd’hui
Jeune lève-toi de ton fauteuil
Car c’est maintenant qu’il s'écrit
Donc prends ton stylo, ta feuille
Celui qui dors sur lui
Fabrique son propre cercueil
Tu le sais
Comme demain c’est aujourd’hui
Well, j’ouvre bien grand mon œil
J’sais pas comment on l'écrit mais au moins j’essaye
Et chaque journée que je vis, j’en sais plus que la veille
J’veux pas tomber dans l’ennui, voir chaque matin pareil
Donc si j’me bats jour et nuit c’est pour que demain paye
Si j’réponds à la musique c’est juste parce qu’elle m’appelle
Essaie de m’faire plaisir, dans ton domaine fais la même
C’est maintenant c’est tout d’suite, attendre ça vaut pas la peine
Reprends les choses en mains pour faire briller ton soleil
Donne-toi les moyens
Si tu veux mettre bien toi-même et les tiens, yeah yeah yeah
Aujourd’hui c’est demain
Donne-toi les moyens et puis lâche rien, well again
L’avenir c’est aujourd’hui
Jeune lève-toi de ton fauteuil
Car c’est maintenant qu’il s'écrit
Donc prends ton stylo, ta feuille
Celui qui dors sur lui
Fabrique son propre cercueil
Tu le sais
Comme demain c’est aujourd’hui
Well, j’ouvre bien grand mon œil
Again, well
J’suis juste un d’ces jeunes qui veulent se lever tôt
Je sais très bien qu’on n’va rien m’amener sur un plateau
J’irai chercher mon bonheur moi-même puisqu’il le faut
Et personne sur moi n’exercera de droit de veto
J’big-up les gars du quartier, de notre petit ghetto
J’respecte ceux qui vont chercher c’qu’on leur a pas né-do
J’vais pas passer ma vie à les regarder faire c’qu’ils veulent de moi
No no, no no no no no
Donne-toi les moyens
Si tu veux mettre bien toi-même et les tiens, yeah yeah yeah
Aujourd’hui c’est demain
Donne-toi les moyens et puis lâche rien, well again
L’avenir c’est aujourd’hui
Jeune lève-toi de ton fauteuil
Car c’est maintenant qu’il s'écrit
Donc prends ton stylo, ta feuille
Celui qui dors sur lui
Fabrique son propre cercueil
Tu le sais
Comme demain c’est aujourd’hui
Well, j’ouvre bien grand mon œil
Bouge-toi
Y a qu’toi qui pourras faire avancer ton bizness pour toi
Le show a commencé, faut surtout pas que tu loupes ça
Oublie tous tes doutes et te demande même plus pourquoi
Bad boy lâche pas
Bouge-toi
Y a qu’toi qui pourras faire avancer ton bizness pour toi
Le show a commencé, faut surtout pas que tu loupes ça
Oublie tous tes doutes et te demande même plus pourquoi
Bad boy lâche pas, bats-toi
L’avenir c’est aujourd’hui
Jeune lève-toi de ton fauteuil
Car c’est maintenant qu’il s'écrit
Donc prends ton stylo, ta feuille
Celui qui dors sur lui
Fabrique son propre cercueil
Tu le sais
Comme demain c’est aujourd’hui
Well, j’ouvre bien grand mon œil

L'avenir c'est aujourd'hui (translation)

The future is today
Young get up from your chair
Because it is now that it is written
So take your pen, your paper
The one who sleeps on him
Make your own coffin
You know
Like tomorrow is today
Well, I open my eyes wide
I don't know how to spell it but at least I try
And every day that I live, I know more than the day before
I don't want to fall into boredom, to see the same every morning
So if I fight day and night it's so that tomorrow pays
If I answer the music it's just because it calls me
Try to make me happy, in your field do the same
It's now it's right now, it's not worth the wait
Take charge to make your sun shine
Give yourself the means
If you wanna put yourself and yours right, yeah yeah yeah
Today is tomorrow
Give yourself the means and then let go, well again
The future is today
Young get up from your chair
Because it is now that it is written
So take your pen, your paper
The one who sleeps on him
Make your own coffin
You know
Like tomorrow is today
Well, I open my eyes wide
Again, well
I'm just one of those young people who want to get up early
I know very well that nothing will be brought to me on a plate
I will seek my happiness myself since I have to
And no one will exercise a veto over me
I big-up the guys from the neighborhood, from our little ghetto
I respect those who go looking for what we didn't give them
I'm not going to spend my life watching them do what they want with me
No no, no no no no no
Give yourself the means
If you wanna put yourself and yours right, yeah yeah yeah
Today is tomorrow
Give yourself the means and then let go, well again
The future is today
Young get up from your chair
Because it is now that it is written
So take your pen, your paper
The one who sleeps on him
Make your own coffin
You know
Like tomorrow is today
Well, I open my eyes wide
Move
Only you can advance your business for yourself
The show has started, don't you miss it
Forget all your doubts and even wonder why
Bad boy don't let go
Move
Only you can advance your business for yourself
The show has started, don't you miss it
Forget all your doubts and even wonder why
Bad boy don't give up, fight
The future is today
Young get up from your chair
Because it is now that it is written
So take your pen, your paper
The one who sleeps on him
Make your own coffin
You know
Like tomorrow is today
Well, I open my eyes wide