Translation of the song lyrics L'animal geint - Tairo

L'animal geint (original)

L’animal geint et les hommes se plaignent
L’Homme crève de faim et les autres le dédaignent
L’animal et l'être humain à la même enseigne
Quelle est cette folie que l’on nous enseigne?
La ville est devenu un zoo
Les gens vivent ou agissent comme des animaux
Coincés dans leur pauvre petite ville, pires que derrière des barreaux
Ou bien enfermés dans des cages qu’on est fiers d’appeler «ghettos»
Un autre exemple de cela: observe le manège des accros
Vivant comme des rats, l’existence en guise de fardeau
Et, pendant que l’Homme dédaigne consulter ses propres maux
Babylone manipule, saigne sur nous et resserre l'étau
On pleure pour nos amies les bêtes abandonnées sur le chemin
Et, dans l’même temps, juste incapable d’aider nos frères, nos prochains
Logiquement, entre nous et l’animal, devrait pas y avoir photo
Pourtant, dans l’histoire actuelle, l’Homme est loin d'être le héros
L’animal geint et les hommes se plaignent
L’Homme crève de faim et les autres le dédaignent
L’animal et l'être humain à la même enseigne
Quelle est cette folie que l’on nous enseigne?
On a une chance, mais on n’veut pas la saisir
On pourrait p’t-être vivre heureux, mais on préfère se détruire
Evidemment, si l’Homme se laisse mourir, il va y parvenir
C’est sûrement pas l’animal qui va l’aider à s’en sortir
Avec ce système qui s’acharne à nous réduire
La soumission: voilà, c’qu’ils voudraient nous instruire
L’Homme est devenu un loup pour l’Homme, il prend du plaisir à se nuire
Comment veut-on qu’les jeunes d’aujourd’hui puissent s'épanouir?
Comment veut-on qu’le genre humain puisse construire son avenir
On préfère offrir à la faune c’qui pourrait le nourrir?
On prend du plaisir à se regarder souffrir
L’animal geint et les hommes se plaignent
L’Homme crève de faim et les autres le dédaignent
L’animal et l'être humain à la même enseigne
Quelle est cette folie que l’on nous enseigne?
Aujourd’hui, j’préfère la vie d’un chien à celle d’un 'chard-clo'
Car, ici, la dignité humaine, ce ne sont que quelques mots
Comment s’fait-il qu'à l’heure actuelle y’en ait qui dorment dans le métro
Alors que ce clebs devant sa gamelle devient de plus en plus gros?
J’dis pas qu’c’est mal, d’aimer les animaux
Mais t’as pas dû bien écouter c’que disaient les infos
Trop d’enfants décédés, trop de jeunes meurent trop tôt
Parce qu’on a fermé les yeux, parce qu’on leur a tourné le dos
L’animal geint et les hommes se plaignent
L’Homme crève de faim et les autres le dédaignent
L’animal et l'être humain à la même enseigne
Quelle est cette folie que l’on nous enseigne?

L'animal geint (translation)

The animal whimpers and the men complain
The Man is starving and the others despise him
The animal and the human being in the same boat
What is this madness that we are taught?
The city has become a zoo
People live or act like animals
Stuck in their poor little town, worse than behind bars
Or locked up in cages we proudly call "ghettos"
Another example of this: watch the junkie merry-go-round
Living like rats, existence as a burden
And, while Man disdains to consult his own evils
Babylon manipulates, bleeds on us and tightens the noose
We cry for our friends the animals left behind
And, at the same time, just unable to help our brothers, our neighbors
Logically, between us and the animal, there should be no photo
However, in the current story, Man is far from being the hero
The animal whimpers and the men complain
The Man is starving and the others despise him
The animal and the human being in the same boat
What is this madness that we are taught?
We have a chance, but we don't want to take it
We might be able to live happily, but we'd rather destroy ourselves
Of course, if the man lets himself die, he will succeed
It is surely not the animal that will help him get out of it
With this system bent on shrinking us
Submission: this is what they would like to teach us
Man has become a wolf for Man, he takes pleasure in harming himself
How do we want today's young people to flourish?
How do we want the human race to be able to build its future
We prefer to offer wildlife what could feed it?
We take pleasure in watching ourselves suffer
The animal whimpers and the men complain
The Man is starving and the others despise him
The animal and the human being in the same boat
What is this madness that we are taught?
Today, I prefer the life of a dog to that of a 'chard-clo'
'Cause here human dignity is just a few words
How is it that at present there are people who sleep in the metro
As that dog in front of his bowl gets bigger and bigger?
I'm not saying it's wrong to love animals
But you must not have listened well to what the news was saying
Too many dead children, too many young people die too soon
Because we closed our eyes, because we turned our back on them
The animal whimpers and the men complain
The Man is starving and the others despise him
The animal and the human being in the same boat
What is this madness that we are taught?