Translation of the song lyrics Elle veut - Tairo, Flya

Elle veut (original)

«- Non mais, attends j’suis quand même un grand professionnel
— Ah ouais?
— Ah bah oui, bien sûr, j’fais plein d’concerts partout sur la Terre
— Wouah !
— T'es choriste ou quoi?
Attends, attends, attends…
(Elle a pas besoin)
Ecoute, si tu passes à la maison, j’pense que y’a moyen p’t-êt' que…
— Ça, pas question»
(Elle a pas besoin)
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Elle veut pas d’un mec plein d’bouche, qui s’la raconte #GeorgesBush
Mais qu’a pas pris une douche depuis une semaine
Ni du mec qui parle trop, qui prétend qu’il est chaud
Mais qui sera K.O. comme le One Minute Men
Ni du mec overbooké qui doit tout décommander
Mais qui sera collé à elle tout le week-end
Elle veut pas de c’mec louche qu’a l’air d’en tenir une couche
Persuadé qu’il a une touche avec elle
Elle veut pas d’un faux caïd qui marche le ventre vide
Parce qu’il a mis toutes ses thunes dans son bolide
Elle n’veut pas d’un homme-enfant dont faut s’occuper tout l’temps
Pour lequel il faut jouer le rôle de maman
Elle veut pas d’un Taliban qui lui répète tout l’temps:
«J'suis pas satisfait d’ton comportement !
C’est quoi cet accoutrement?
Va m’changer ces vêtements
Tu sortiras sûrement pas comme ça devant les gens !»
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Elle veut un homme qui s’lève, qui soit responsable
Et qui lui soit honnête: ça, elle a besoin
Elle veut pas quelqu’un d’dead, qui la soûle pour rien
Et qui fasse la girouette: elle a pas besoin
Il ne veut d’une femme qui ne pense qu'à se faire belle
Ni rebelle, ni trop frêle, ni celle sans cervelle
Il veut pas d’une miss à deux balles qui n’prend pas soin d’elle
Ni d’une donzelle qui le harcèlent sur son 'phone-tel'
Il ne veut pas d’un pot d’peinture couleur pastel
D’une Valentine qui, au réveil, perd ses pixels
Il veut pas d’une actrice, pas d’une calculatrice
Il ne veut pas de dominatrice et surtout pas d'éducatrice
C’qu’il recherche, c’est une belle femme mûre
Qui n’a pas peur de bosser dur pour payer ses factures
Il aimerait tant se projeter dans le futur
Trouver celle qui, enfin, pourra soigner ses blessures
Il est tout c’que j’aime
Pour ma part, j’arrive plus à m’en passer
Sans lui, j’ai plus d’oxygène
J’arrive plus à respirer
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Il veut une femme qui l’aime, une qui l’accompagne
Et une qui le respecte: ça, il a besoin
Il veut pas qu’on l'élève, qu’on lui prenne la tête
Il veut pas qu’on l’enferme: il a pas besoin
Elle a pas besoin de ton argent qu’elle peut gagner en travaillant
C’est un être indépendant, tiens
Tu peux détacher sa ceinture, elle a pas besoin d’ta grosse voiture
Qu’elle pourrait s’payer en nature, tiens
Tu peux remballer ton décolleté, il a déjà le cœur occupé
Il n’est pas intéressé, tiens
Tu peux arrêter tes sermons, elle s’est déjà posé la question
Elle a sa propre réflexion
Elle est tout c’que j’aime
Pour ma part, j’arrive plus à m’en passer
Sans elle, j’ai plus d’oxygène
J’arrive plus à respirer
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Il veut une femme qui l’aime, une qui l’accompagne
Et une qui le respecte: ça, il a besoin
Il veut pas qu’on l'élève, qu’on lui prenne la tête
Il veut pas qu’on l’enferme: il a pas besoin
Elle veut un homme qui s’lève, qui soit responsable
Et qui lui soit honnête: ça, elle a besoin
Il veut une femme qui s’lève, qui soit responsable
Qui soit franche et honnête: ça, il a besoin
— Ça, pas question.
Ah ouais, ouais, non, si t’es sapé comme un bourricot: non,
*rire*, non merci… Vous êtes drôles, les hommes…

(translation)

"- No, but wait, I'm still a great professional
- Oh yeah?
— Ah well yes, of course, I do a lot of concerts all over the Earth
"Wow!
"Are you a backing vocalist or what?"
Wait, wait, wait…
(She don't need)
Look, if you come by the house, I think there's a way maybe...
"That's out of the question."
(She don't need)
She wants a man who loves her, one who protects her
And one who respects her: that she needs
She don't want to be brought up, controlled
Even less we lock her up: she doesn't need
She doesn't want a mouthful guy, who talks about it #GeorgesBush
But who hasn't taken a shower in a week?
Nor the guy who talks too much, pretends he's hot
But who will be knocked out like the One Minute Men
Nor the overbooked guy who has to cancel everything
But who will be glued to her all weekend
She doesn't want this shady guy who seems to be holding a diaper
Convinced that he has a touch with her
She doesn't want a fake boss who walks on an empty stomach
'Cause he put all his money in his car
She doesn't want a man-child who has to be taken care of all the time
For which it is necessary to play the role of mom
She doesn't want a Taliban who keeps telling her all the time:
“I am not satisfied with your behavior!
What is this outfit?
Go change my clothes
Surely you won't go out like that in front of people!"
She wants a man who loves her, one who protects her
And one who respects her: that she needs
She don't want to be brought up, controlled
Even less we lock her up: she doesn't need
She wants a man who stands up, who is responsible
And be honest with her: this she needs
She doesn't want someone dead, who gets her drunk for nothing
And who does the weathervane: she doesn't need
He doesn't want a woman who only cares about looking good
Neither rebellious, nor too frail, nor the brainless one
He don't want a miss with two bullets who don't take care of her
Nor a damsel harassing him on his 'phone-tel'
He don't want a can of pastel paint
Of a Valentine who, upon waking, loses her pixels
He don't want an actress, not a calculator
He doesn't want a dominatrix and especially no educator
What he is looking for is a beautiful mature woman
Who's not afraid to work hard to pay their bills
He would so much like to project himself into the future
Find the one who, finally, can heal his wounds
He's everything I love
For my part, I can't live without it
Without him, I have more oxygen
I can't breathe anymore
She wants a man who loves her, one who protects her
And one who respects her: that she needs
She don't want to be brought up, controlled
Even less we lock her up: she doesn't need
He wants a woman who loves him, one who accompanies him
And one who respects him: that he needs
He don't want to be lifted up, to be taken in his head
He doesn't want to be locked up: he doesn't need
She don't need your money she can earn working
He is an independent being, well
You can unbuckle her seatbelt, she don't need your big car
That she could pay herself in kind, well
You can pack up your cleavage, he already got his heart busy
He's not interested
You can stop your sermons, she already wondered
She has her own thinking
She is everything I love
For my part, I can't live without it
Without it, I have more oxygen
I can't breathe anymore
She wants a man who loves her, one who protects her
And one who respects her: that she needs
She don't want to be brought up, controlled
Even less we lock her up: she doesn't need
He wants a woman who loves him, one who accompanies him
And one who respects him: that he needs
He don't want to be lifted up, to be taken in his head
He doesn't want to be locked up: he doesn't need
She wants a man who stands up, who is responsible
And be honest with her: this she needs
He wants a woman who stands up, who is responsible
Who is frank and honest: that he needs
"That's out of the question.
Oh yeah, yeah, no, if you're dressed like a donkey: no,
*laugh*, no thanks… You guys are funny…