Translation of the song lyrics Dis moi ce que tu décides - Tairo

Dis moi ce que tu décides (original)

Toi, moi, on peut s’en sortir avec c’qu’on a
Y’a tout c’qui t’faut en nous, faut qu’tu l’crois et
Que tu reprennes confiance en toi
Sans renoncer à ce combat que tu mènes
Tu le sais: rien n’est jamais tombé du ciel
Traverse l’orage pour mieux toucher le soleil
Passée la douleur, la vie devient bien plus belle
Si tu réponds à son appel
Dis-moi ce que tu décides
Pour le reste de ta vie
Est-ce que tu t’offres au suicide
Ou est-ce que tu réagis?
Dis-moi ce que tu décides
Pour le reste de ta vie
Plutôt que d'être une victime
Fais briller ton énergie
On tente, on s’plante, on tombe, on s’trompe
Mais, au moins, on s’essaye, on s’confronte au réel
On craque, on s’braque, on trippe, on flippe
Mais, au moins, on s’implique, c’est comme ça qu’on existe
Y’a qu’en leur donnant une chance que les choses avancent
Pourquoi passer à côté
Si on veut qu’il y ait un sens à ces existences
Qui nous ont été données?
Dis-moi ce que tu décides
Pour le reste de ta vie
Est-ce que tu t’offres au suicide
Ou est-ce que tu réagis?
Dis-moi ce que tu décides
Pour le reste de ta vie
Plutôt que d'être une victime
Fais briller ton énergie
Ne laisse pas la fatalité te rendre docile
Ta destinée, c’est à toi d’en dénouer les fils
Les inégalités commencent dès la naissance
Donc fais avec c’que t’as, donne-toi au moins une chance
Qui n’ont jamais eu a mordre la poussière
Savent-ils que de devoir se battre peut rendre plus fier?
Ce n’est que vers le haut que le courage nous emmène
À nous de livrer ces combats contre nous-même
Dis-moi ce que tu décides
Pour le reste de ta vie
Est-ce que tu t’offres au suicide
Ou est-ce que tu réagis?
Dis-moi ce que tu décides
Pour le reste de ta vie
Plutôt que d'être une victime
Fais briller ton énergie

Dis moi ce que tu décides (translation)

You, me, we can get by with what we got
There's everything you need in us, you have to believe it and
That you regain your confidence
Without giving up on this fight you're fighting
You know: nothing ever fell from the sky
Ride through the storm to better touch the sun
After the pain, life becomes much more beautiful
If you answer his call
Tell me what you decide
For the rest of your life
Are you committing suicide
Or are you reacting?
Tell me what you decide
For the rest of your life
Rather than be a victim
Let your energy shine
We try, we fail, we fall, we make mistakes
But, at least, we try, we confront reality
We crack, we braque, we trip, we freak
But at least we get involved, that's how we exist
Only by giving them a chance will things move forward
Why miss out
If we want there to be a meaning to these existences
Who have been given to us?
Tell me what you decide
For the rest of your life
Are you committing suicide
Or are you reacting?
Tell me what you decide
For the rest of your life
Rather than be a victim
Let your energy shine
Don't let fate make you docile
Your destiny, it's up to you to unravel the threads
Inequality starts at birth
So do with what you got, at least give yourself a chance
Who never had to bite the dust
Do they know that having to fight can make you prouder?
Only upwards does courage take us
It's up to us to fight these fights against ourselves
Tell me what you decide
For the rest of your life
Are you committing suicide
Or are you reacting?
Tell me what you decide
For the rest of your life
Rather than be a victim
Let your energy shine