Translation of the song lyrics Bébé toute seule - Tairo

Bébé toute seule (original)

Elle se fout bien de c’que pensent les autres
Elle dit que c’est son choix, qu’elle n’en fera pas d’autre
Que c’est sa propre vie, et puis qu’elle en dispose
A ses yeux, nos avis ne valent pas grand chose
Elle dit qu’il est l’heure pour elle de prendre le contrôle
Peu importe c’qu’on lui dit, peu importe c’qu’on lui propose
Qu’elle se sent prête pour la métamorphose
Elle veut un bébé toute seule
Elle dit qu’elle le fera toute seule
Elle veut un enfant toute seule
Elle dit qu’les hommes sont fous, qu’l’amour n’existe pas
Elle sera une maman toute seule
Elle dit qu’elle le fera toute seule
Elle veut un enfant toute seule
J’ai beau lui parler, elle ne m’entends pas
J’lui dis qu’elle a vingt ans, et qu’elle a tout l’temps
Pour trouver celui en qui elle aura confiance
Que de devenir maman, c’est peut-être tentant
Mais que le faire toute seule, c’est une sacrée différence
Pourtant, elle ne veut pas m’entendre, elle dit que j’suis trop tendre
Que les hommes sont fous et que l’amour n’a pas d’sens
En plus, qu’elle est assez grande pour ne plus attendre
Et qu’elle est prête à prendre des agences
J’ai beau lui parler
Lui dire que les hommes ne sont pas tous les mêmes
Elle ne veut pas m'écouter
Elle juge son père, son frère, son keum'
Avec la même sévérité
Elle dit qu’elle n’en peut plus, qu’elle a trop l’seum
Pour leur pardonner
Alors son môme, elle l'élèvera toute seule
J’lui dis qu’j’aurais aimé avoir à mes côtés
Mon père, quand j'étais gosse, ça m’aurait tellement botté
Son enfant n’est même pas né, qu’elle veut déjà lui ôter
Une partie de lui-même, de sa force, de sa beauté
Un jour, il lui demandera pourquoi son père n’est pas là
J’te promets qu’ce jour, son gamin lui en voudra
Elle me dit qu’elle n’y croit pas, que son amour suffira
Et qu’elle est prête à franchir le pas
Elle ne veut rien savoir
A croire qu’elle a déjà tout vécu
Que dans toutes ces histoires
Ses espoirs seront toujours déçus
Alors devant son miroir
Le soir, elle se promet que jamais plus
Elle se fera avoir
A croire qu’elle en est vraiment convaincue
J’ai beau lui parler
Tenter de la raisonner
J’ai beau lui parler
Elle veut un bébé toute seule
J’ai beau lui parler
Tenter de la raisonner
Elle veut un bébé toute seule
Elle veut un bébé toute seule
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(translation)

She doesn't care what other people think
She says it's her choice, she won't do another
That it's her own life, and then she disposes of it
In his eyes, our opinions are not worth much
She says it's time for her to take control
No matter what we say to him, no matter what we offer him
That she feels ready for the metamorphosis
She wants a baby on her own
She says she'll do it on her own
She wants a child on her own
She says that men are crazy, that love doesn't exist
She will be a single mother
She says she'll do it on her own
She wants a child on her own
No matter how much I talk to her, she doesn't hear me
I tell her she's twenty, and she has all the time
To find the one she'll trust
That becoming a mother might be tempting
But doing it alone is a hell of a difference
Yet she doesn't want to hear me, she says I'm too tender
That men are crazy and that love has no meaning
Plus she's big enough to wait no more
And she's ready to take agencies
I can talk to him
Tell her that men are not all the same
She won't listen to me
She judges her father, her brother, her mate
With the same severity
She says she can't take it anymore, she's too sick
To forgive them
So her kid, she'll raise him on her own
I tell him that I would have liked to have by my side
My father, when I was a kid, it would have kicked me so much
Her child has not even been born, that she already wants to take away from him
A part of himself, of his strength, of his beauty
One day he will ask him why his father is not here
I promise you that this day, his kid will be angry with him
She tells me she don't believe it, her love will be enough
And she's ready to take the plunge
She doesn't want to know anything
Thinking she's been through it all
That in all these stories
His hopes will always be disappointed
So in front of her mirror
In the evening, she promises herself that never again
She'll get screwed
To believe that she is really convinced of it
I can talk to him
Try to reason with her
I can talk to him
She wants a baby on her own
I can talk to him
Try to reason with her
She wants a baby on her own
She wants a baby on her own
Lyrics written and annotated by the French community of Rap Genius