Translation of the song lyrics Les hommes (qui n'ont plus rien à perdre) - Sylvie Vartan, Johnny Hallyday

Les hommes (qui n'ont plus rien à perdre) (original)

Tu vois cette affiche
Sur le mur de ma chambre
C'était un homme
Un de ces hommes
Qui n’avait plus rien à perdre
Ils avaient cru semer du pain
Mais il n’a poussé que des pierres
Ils ont prié le ciel en vain
Alors ils ont serré les poings
Ils ont pris leurs chevaux et leurs fusils
Au lever du soleil, ils sont partis
Les hommes qui n’ont plus rien à perdre
Descendent vers la ville
Pour tout détruire et tout brûler
Les hommes dont le cœur en colère
Appelle un chant de guerre
Un chant de liberté
Il dort maintenant
Sous quelques pierres de son pays
Mais je sais que son nom et son visage
Sont connus de tous les hommes
Ceux qui n’iront jamais plus loin
Les bras en croix dans la poussière
Oh !
Ceux dont c’est le dernier matin
Ne seront pas tombés en vain
Leurs noms seront plus forts que leurs fusils
Ils voleront de pays en pays
Les hommes qui n’ont plus rien à perdre
Descendront vers les villes
Pour tout détruire et tout brûler
Les hommes dont le cœur en colère
Fera d’un chant de guerre
Un chant de liberté
Tu vois, aujourd’hui comme hier
Demain comme aujourd’hui
Les hommes qui n’ont plus rien à perdre
Descendront vers les villes
Pour tout détruire et tout brûler
Et quand les hommes sont poussés par la colère
Ils font d’un chant de guerre, un chant de liberté
Aujourd’hui comme hier
Demain comme aujourd’hui

Les hommes (qui n'ont plus rien à perdre) (translation)

You see this poster
On my bedroom wall
He was a man
One of these men
Who had nothing left to lose
They thought they were sowing bread
But he only pushed stones
They prayed to heaven in vain
So they clenched their fists
They took their horses and their guns
At sunrise they are gone
Men who have nothing left to lose
Go down to town
To destroy it all and burn it all down
Men with angry hearts
Call out a war song
A song of freedom
He sleeps now
Under some stones of his country
But I know his name and his face
Are known to all men
Those who will never go further
Arms crossed in the dust
Oh !
Those whose last morning it is
Won't fall in vain
Their names will be louder than their guns
They will fly from country to country
Men who have nothing left to lose
Descend to the cities
To destroy it all and burn it all down
Men with angry hearts
Will make a war song
A song of freedom
You see, today like yesterday
Tomorrow like today
Men who have nothing left to lose
Descend to the cities
To destroy it all and burn it all down
And when men are driven by anger
They make a song of war, a song of freedom
Today like yesterday
Tomorrow like today