Translation of the song lyrics Scherben - SUDDEN

Scherben (original)

Und jetzt sind wir auf einmal erwachsen
Am liebsten würd' ich eine Zeitreise machen
Zurück an jenen Tag wo dieses Wunder passierte
Wo man uns sagte das passt nicht, als ob es uns interessiert
Für immer wir, ha, wir wollten so gerne glauben
Ich war dein Held und du mein Mädchen mit den Sternenaugen
Und die haben mal gefunkelt nur für mich
Und ich fühle noch das Band das uns umgibt
(Ich krall mich fest)
Das ist der letzte Stein den ich dir ans Fenster werf'
Mein Herz schlägt für dich
Doch ich tu so als ob’s ein Ende wär
Will mich von dir entfern'
Doch meine Träume müssen sich von dir ernährn'
Das bringt mich ein bisschen näher
Zu dir und deinem Abgrund
Ich hass mich und mein Kackmund
Der sagte: «Los, hau ab!»
Und ich: «Ach komm Schatz, das klappt schon!»
Jede Nacht spielt für mich der selbe Song ab
Ohne dich werd' ich zum Monster
Und immer wenn du durch mein' Kopf rennst will ich Scherben essen
Ich muss Scherben essen
Ich bin immer mehr besessen
Und immer wenn ich unser Lied hör will ich Scherben essen
Ich muss Scherben essen
Ich bin immer mehr besessen
Ich brauch dich
Ich will dich
Ich brauch dich
Ich will dich
Ich brauch dich
Ich will dich
Du musst wissen
Seit du weg bist hab ich Depressionen
Nur durch Drogen seh ich ab und zu mal Regenbogen
Ha, schon verrückt wenn Zeilen wahr werden
Dabei wollt' ich nur ein Star werden
Ich wollte kein Held sein
Ich wollte dein Held sein
Ich wollt' nicht die Welt heiln'
Ich wollt' mit dir die Welt teiln'
Hab alles abgesucht
Ich meine jeden Fleck der Erde
Glaub mir, keine einzige von denen war auch nur fast wie du
Rette mich
Du hast dieses Biest in mir geweckt
Doch wenn du mich hasst, dann sperr mich lieber wieder weg
Heute weiß ich sicher
Diese Liebe sie war echt, sie
Macht mich kaputt und das Lied für dich perfekt
Und ich hasse deinen Neuen
Wenn du wirklich glücklich bist, dann sollte ich mich freuen
Doch wenn du dein Herz verlierst und es gebrochen wird
Wächst in dir der Hass am Platz wo deine Hoffnung stirbt
Deine Sternenaugen haben mich besiegt
Den Beweis dafür liefer ich grad' mit diesem Lied
Und solltest du mich nicht mehr Lieben
Musst du endlich kommen und mich erschießen
Und immer wenn du durch mein' Kopf rennst will ich Scherben essen
Ich muss Scherben essen
Ich bin immer mehr besessen
Und immer wenn ich unser Lied hör will ich Scherben essen
Ich muss Scherben essen
Ich bin immer mehr besessen
Ich brauch dich
Ich will dich
Ich brauch dich
Ich will dich
Ich brauch dich
Ich will dich

Scherben (translation)

And now we're adults
I would love to travel back in time
Back to the day when this miracle happened
Where we were told that doesn't fit, as if we care
Forever us, ha, we wanted so much to believe
I was your hero and you were my star-eyed girl
And they sparkled just for me
And I still feel the bond that surrounds us
(I'm clutching)
That's the last stone I throw at your window
my heart beats for you
But I act like it's the end
want to remove me from you
But my dreams have to feed on you
That brings me a little bit closer
To you and your abyss
I hate myself and my shit mouth
He said: "Come on, get lost!"
And I: "Oh come on honey, it'll work!"
The same song plays for me every night
Without you I become a monster
And whenever you run through my head I want to eat shards
I have to eat shards
I'm getting more and more obsessed
And every time I hear our song I want to eat shards
I have to eat shards
I'm getting more and more obsessed
I need you
I want you
I need you
I want you
I need you
I want you
You must know
I've been depressed since you left
It's only because of drugs that I see rainbows every now and then
Ha, already crazy when lines come true
I just wanted to be a star
I didn't want to be a hero
i wanted to be your hero
I didn't want to heal the world
I wanted to share the world with you
Searched everything
I mean every spot on earth
Believe me, none of them were even remotely like you
save me
You woke up that beast in me
But if you hate me, you'd better lock me away again
Today I know for sure
This love she was real, she
Breaks me and the song is perfect for you
And I hate your new one
If you're really happy, then I should be happy
But if you lose your heart and it gets broken
Hate grows in you at the place where your hope dies
Your starry eyes defeated me
I'm delivering the proof of that with this song
And should you not love me anymore
Do you have to come and shoot me?
And whenever you run through my head I want to eat shards
I have to eat shards
I'm getting more and more obsessed
And every time I hear our song I want to eat shards
I have to eat shards
I'm getting more and more obsessed
I need you
I want you
I need you
I want you
I need you
I want you