Translation of the song lyrics GODZILLA - SUDDEN

GODZILLA (original)

Ich spring' rein in die Bar
Ich bin eigentlich Star, doch heute bin ich greifbar und nah
Du siehst aus als könnte ich ein Drink vertragen
Dein Blick sagt mich soll dich heimbring' und nageln
Warum ich so schwitze?
Ich lasse dich raten
Ich hab vor der Bar einen Drachen erschlagen
Der Drink geht auf dich Schatz, lass mich nicht warten
Oder kann man hier mit Drachme bezahlen?
«Du hast ja 'nen Schaden!»
— «Gemein von dir»
Ich lass dich nochmal entscheiden, nach ein paar Bier
Wollen wir gleich zu mir oder bleiben wir?
Ich hab' das Klo reserviert, von 3 bis 4
Baby Baby warum zierst du dich so?
Komm wir lieben uns von hier bis zum Klo
Wenn du nicht mit mir schläfst, weißt du nicht ob es sich lohnt
Warum — willst — du — nicht — ins — Bett — mit mir
Es stört mich echt nicht, dass du etwas üppiger bist
(Ah ah) ich nehme Rücksicht auf dich
Wir sehen uns auf dem Klo, hier das Ticket zum Glück
Deine Freundin muss nicht warten, bring die Bitch doch gleich mit
Ich schwöre dir dann wirst du so mies zerstört
Du denkst an mich wenn du 'ne Klospülung hörst
Und wenn aus dem Vorfall ein Sohnemann wird
Sag ihm von mir: «Sorry, das Kondom hat gestört»
Baby Baby warum zierst du dich so?
Komm wir lieben uns von hier bis zum Klo
Wenn du nicht mit mir schläfst, weißt du nicht ob es sich lohnt
Warum — willst — du — nicht — ins — Bett — mit mir
Ich schnapp' mir ein zwei Bier und pirsche mich leise an
Und schrei: «Der Drink geht auf’s Haus, wie der Weihnachtsmann!»
Ich hangel mich an der Wand durch den breiten Gang
Bin zwar nicht nüchtern, doch hab immerhin noch Kleidung an
Du behauptest hier ich sei besoffen wie Sau
Warum erkenn' ich dich dann trotzdem als Frau?
Der Typ neben dir sieht wie mein Erbrochenes aus
Er kriegt Box mit der Faust, wer wird Godzilla’s Braut?
Baby Baby warum zierst du dich so?
Komm wir lieben uns von hier bis zum Klo
Wenn du nicht mit mir schläfst, weißt du nicht ob es sich lohnt
Warum — willst — du — nicht — ins — Bett — mit mir
Alles dreht sich
Alles dreht sich
Alles dreht sich
Dreht sich nur um mich
Baby Baby warum zierst du dich so?
Komm wir lieben uns von hier bis zum Klo
Wenn du nicht mit mir schläfst, weißt du nicht ob es sich lohnt
Warum willst du nicht ins Bett mit mir

GODZILLA (translation)

I jump into the bar
I'm actually a star, but today I'm tangible and close
You look like I could use a drink
Your look tells me to bring you home and nail it
Why am I sweating so much?
I'll let you guess
I slew a dragon in front of the bar
The drink is on you darling, don't make me wait
Or can you pay with drachma here?
"You've got damage!"
— «Mean of you»
I'll let you decide again after a few beers
Shall we go straight to my place or shall we stay?
I reserved the toilet from 3 to 4
Baby baby why are you fussing like that?
Let's love each other from here to the toilet
If you don't sleep with me, you don't know if it's worth it
Why - don't - you - want - to - go - to - the - bed - with me
It really doesn't bother me that you're a bit more voluptuous
(Ah ah) I'm considerate of you
See you on the toilet, here's the lucky ticket
Your girlfriend doesn't have to wait, just bring the bitch with you
I swear to you then you will be destroyed so badly
You think of me when you hear the toilet flush
And if the incident turns into a son
Tell him about me: "Sorry, the condom bothered me"
Baby baby why are you fussing like that?
Let's love each other from here to the toilet
If you don't sleep with me, you don't know if it's worth it
Why - don't - you - want - to - go - to - the - bed - with me
I grab a beer or two and sneak up on me quietly
And yell, "The drink's on the house, like Santa Claus!"
I shimmy along the wall through the wide corridor
I'm not sober, but at least I've got clothes on
You claim here I'm drunk as hell
So why do I still recognize you as a woman?
The guy next to you looks like my vomit
He gets Box with his fist, who will be Godzilla's bride?
Baby baby why are you fussing like that?
Let's love each other from here to the toilet
If you don't sleep with me, you don't know if it's worth it
Why - don't - you - want - to - go - to - the - bed - with me
Everything is turning
Everything is turning
Everything is turning
It's all about me
Baby baby why are you fussing like that?
Let's love each other from here to the toilet
If you don't sleep with me, you don't know if it's worth it
Why don't you want to sleep with me?