| Ik ben zo, ik ben zo, brak
| I am so, I am so, broke
|
| Alsof ik op me hoofd ben geklapt
| Like I've been slapped on my head
|
| Eerst bier gezopen, toen op whisky overgestapt
| First drank beer, then switched to whiskey
|
| Ik zat op de Fakkelteit tot diep in de nacht
| I sat on the Torch well into the night
|
| En heb ook nog eens naar afloop die killer jonko geklapt
| And also clapped that killer jonko at the end
|
| Dus je snapt, toen ging ik out, soms gaat het fout
| So you see, then I went out, sometimes things go wrong
|
| Vanochtend werd ik wakker en vervolgens dacht ik
| This morning I woke up and then I thought
|
| Ik wordt oud, maar ik ben 25 en doe weinig aan
| I'm getting old, but I'm 25 and I don't wear much
|
| Me eigen onderhoud
| Self-maintenance
|
| Eerst overgegeven, goed begin van vandaag
| Vomited first, good start to today
|
| Overgelverd aan de grillen van m’n maag
| Surrendered to the whims of my stomach
|
| Verkerend in een staat van ontbinding
| Ina state of decomposition
|
| Drink ik me spa water en ik
| Drink I me spa water and I
|
| Denk dat ik zo maar weer liggen ga
| Think I'll just lie down again
|
| Om nog een keertje op te staan
| To get upone more time
|
| Ik hoor mensen al aan
| I alreadyhear people
|
| Wat is er met stickert vandaag?
| What's with stickers today?
|
| Is ie vaag? | Is ie vague? |
| Inderdaad
| Indeed
|
| Mischien moet ik wat eten? | Maybe I should eat something? |
| Maar niet te uitgebreid
| But not too extensive
|
| Dus ik open een flesje Hero fruit ontbijt
| So I open a bottle of Hero fruit breakfast
|
| Voor de duidelijkheid, de Fakkelteit kent geen sluitingstijd
| To be clear, the Torch has no closing time
|
| Zowaar als men naam is uit de wijk, je kan hier niet
| As long as one's name is from the neighborhood, you can't stay here
|
| Zomaar komen, je wordt om de tuin geleid
| Just come, you're being led astray
|
| We zorgen ervoor dat de kloon buiten blijft
| We make sure the clone stays out
|
| Wat is er allemaal gebeurd?
| What all happened?
|
| Gaten in m’n geheugen, ik weet alleen nog
| Holes in my memory, I only remember
|
| Dat ik ging naar de avondwinkel voor beugels
| That I went to the convenience store for braces
|
| We genieten met volle teugen van het leven in Zwolle
| We enjoy life to the fullest in Zwolle
|
| Maar s’ochtends is het niet leuk meer
| But in the morning it's not fun anymore
|
| Maar s’ochtends is het nee ik ben zo brak
| But in the morning it's no I am so broken
|
| Alsof ik op me hoofd ben geklapt
| Like I've been slapped on my head
|
| Eerst bier gezopen, toen op whisky overgestapt
| First drank beer, then switched to whiskey
|
| Ik zat op de Fakkelteit tot diep in de nacht
| I sat on the Torch well into the night
|
| En heb ook nog eens naar afloop die killer jonko geklapt
| And also clapped that killer jonko at the end
|
| Dus je snapt, toen ging ik out | So you see, then I went out |