Translation of the song lyrics Du Real Is Back - Kempi, Sticks

Du Real Is Back (original)

Ik ben toen ik 15 was naar een show van hem geweest
Ik ben nu 24, dus dat is al 9 jaar geleden
Zei ik tegen hem 'Ey, broer, jij beseft niet he, je weet toch, ik heb gewoon 5
foto’s met jou als chimang'
Ik ben nooit naar een show geweest behalve naar die van Kempi toen ik 15 was,
snap je?
De OG, rapper, legend Kempi, z’n enkelband is eraf
Is een soort legend, weet je
Hij is de eerste man die gewoon rapt over drugs en die dat gewoon heeft, weet je
Kempi vind ik altijd al 1 van de beste rappers van Nederland
Whooo, shit man
Opgezwolle is een nederhop band
Volgens kenners de beste die we op het moment hebben
Eerlijk, eerlijk
Deze plaat heet Eigen Wereld, zou de beste nederhop plaat zijn die ooit gemaakt
is
Breng de fakkels uit
Slangen in het gras grijpen naar je kuit
Hyenas op de dam azen op je huid
Vogels zonder nest vliegen in je huis
Geen witchcraft, witch ass wigi board op je bitch ass
La-la-la-la-la, hoor je dat?
Zo klinkt het als ik Stickert breng
Want Opgezwolle Birds en het convertable van een coupe die we rond rijden als
een Maybach (Kempi)
Ja, we cruisen, ja, we doen het, old school als toen is
van het all day, dat keer 4
Shout out me nigger Rocky, grondleggers hier, bitch
On some pioneer shit, dank God voor Sticks
Bid voor Rico op de remix, geloof het en zie, bitch
We reizen terug als een phoenix
Believe dit, hip-hop back on some new.
Dit is de eindtijd dus de waarheid is terug met iets wat je bij blijft
Zij zijn zij, wij zijn wij
Beste van beide, Sticks and Kemp is life
Ik hoef geen punt te maken, houd je puntenslijper
Die ene vinger in de midden kan je krijgen
Du realest back
De king pin Stick, ik zat bij de bodem, gap
2 jaren terug, ik had m’n laatste dough op zak
Teveel overlap, whisky en die diclofenac
Aangetast als autolak door vogelkak
Dit is echt, dit is oogcontact, face to face
Ik had het niet gered zonder m’n ondernemersgeest
Wat zou ik moeten ergens in de middenmoot
Extra mond te voeden, heb m’n eerste kind op schoot
Nieuwe route brengt ons helemaal in de Ziggo Dome
Ben je een beetje woedend?
mic check m’n microfoon
Ik heb gewoon een gave, laat een paar zinnen los
Uit mijn mond klinken zelfs verzekeringen tof
Maar doe tof en ontvang molotov’s
Ik ben een olifant en jij mijn laatste Chokotoff
What is up?
Ik geef een shout out naar de competitie
Spit vuur als het skatemerk of de draak van Khaleesi
Ben ietsie pietsie lazy op de beat, fuck it
Heb er net 15 jaren op zitten, jongen, mag ik?
Vrolijk verder, m’n homies zeggen:
'Breng wat straat shit, breng wat Sterrenlaan, Monteverdilaan shit'
En breng flexness anders werkt het averechts
De game is stiffer dan oranjes bij een staatsportret
Dit is alles wat je wilt als een totaalpakket
Dit is rapshit, leren jackies van Avirex
Zet een rewind selektah op de laatste tracks
Nodig stoute meiden uit als Tatum Dagelet
Men zit op ons te wachten als de man van Nazaret
Kempi en Sticks, hele generaties zijn fan
Shit man
Als je naar Rotterdam gaat heb je de legendarische De Kuip, de mooie euromast
Maar als je naar Zwolle gaat dan denk ik 'Verre Oosten — Opgezwolle'
Jullie hebben echt gewoon Zwolle op één of andere manier zo mooi in de media
gezet
Ja, dat waren de heren van THC, en helaas, ze moeten plaats maken voor een man
die erg interresant is om even mee te praten, Kempi
Kempi opgenomen in het nieuwe aardrijkskunde boek voor vmbo-scholieren als
rolmodel en het levend voorbeeld van een probleem jongere die de kracht vond om
zijn leven te beteren
Opgezwolle, Fakkelbrigade, Sticks, al ontzettend lang actief in de hip-hop,
sinds 1995 volgens mij

(translation)

I went to one of his shows when I was 15
I am24 now, so that's already 9 years ago
Did I say to him 'Ey brother, you don't realize hey, you know, I just have 5
pictures with you as chimang'
I've never been to a show except Kempi's when I was 15,
do you understand?
De OG, rapper, legend Kempi, his anklet is off
Is some kind of legend, you know
He's the first manman who just raps about drugs and who just has that, you know
Kempi has always been one of the best rappers in the Netherlands
Whooo shit man
Swollen is a Dutch hop band
According to experts the best we have at the moment
fair, honest
This record is called Eigen Wereld, would be the best Dutch hop record ever made
is
Bring out the flares
Snakes in the grass grab your calf
Hyenas on the dam prey on your skin
Birds without a nest fly into your home
No witchcraft, witch ass wigi board on you bitch ass
La-la-la-la-la, do you hear that?
This is what it sounds like I bring sticker
Because Swollen Birds and the convertible of a coupe that we drive around as
a Maybach (Kempi)
Yes, we cruise, yes, we do it, old school as it is
of it all day, that time 4
Shout out me nigger Rocky, founders here, bitch
On some pioneer shit, thank God for Sticks
Pray for Rico on the remix, believe it and see, bitch
We travel back like a phoenix
Believe this, hip-hop back on some new.
This is the end time so the truth is back with something that stays with you
They are they, we are us
Best of both, Sticks and Kemp is life
I don't have to make a point, keep your pencil sharpener
You can get that one finger in the middle
Du realest back
The king pin Stick, I sat by the bottom, gap
2 years ago, I had my last dough in my pocket
Too much overlap, whiskey and that diclofenac
Affected like car paint by bird poop
This is real, this is eye contact, face to face
I wouldn't have survived without my entrepreneurial spirit
What should I be somewhere in the middle?
Extra mouth to feed, got my first child onlap
New route takes us all the way into the Ziggo Dome
Are you a little furious?
mic check my microphone
I just have a gift, let go of a few sentences
Even insurance sounds great from my mouth
But do great and receive molotovs
I am an elephant and you my last Chokotoff
what is up?
I give a shout out to the competition
Burn fire like Khaleesi's skate brand or dragon
Am a little bit lazy on the beat, fuck it
Just finished 15 years, boy, can I?
Merry go on, my homies say:
'Bring some street shit, bring some Sterrenlaan, Monteverdilaan shit'
And bring flexness otherwise it will backfire
The game is stiffer than oranges for a state portrait
This is everything you want as a total package
This is rapshit, leather jackets from Avirex
Put a rewind selektah on the last tracks
Invite naughty girls like Tatum Dagelet
They're waiting for us like the man of Nazareth
Kempi and Sticks, whole generations are fans
shit man
If you go to Rotterdam you will have the legendary De Kuip, the beautiful Euromast
But if you go to Zwolle then I think 'Far East — Opgezwolle'
You really just have Zwolle in one way or another so beautiful in the media
set
Yes, those were the lords of THC, and unfortunately, they have to make way for a man
who is very interesting totalkwith, Kempi
Kempi included in the new geography book for pre-vocational secondary education students as
role model and the living example of a troubled young person who found the strength to
to improve his life
Swollen, Torch Brigade, Sticks, been active in hip-hop for a very long time,
since 1995 I think