Translation of the song lyrics Tranquille - Soufiane Eddyani, Ali B

Tranquille (original)

Wow-wow-wow-wow
Wow-wow-wow-wow
Wow-wow-wow-wow
Wow-wow-wow-wow
A goya tranquille
A goya tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille
A goya tranquille
A goya tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille
Er waren tijden dat we liepen op de straten
Kijkend naar etalage’s
Maar niks konden betalen
Het eten in de frigo was altijd over datum
Ja dit waren die tijden van pipa en golden power
Er waren tijden dat we liepen op de straten
Kijkend naar etalage’s
Maar niks konden betalen
Het eten in de frigo was altijd over datum
Ja dit waren die tijden van pipa en golden power
Die tijden van lege zakken
Die tijden van op de straat
Die tijden van blijven lachen
En slapen met een traan
Adidas trainingspak
En schoenen van Adidas
Zoekend naar een baan
Maar niemand die nam me aan
7iet 3omri ma koent f dar
Ik was altijd op de straat
Daarna tassen en heel veel saaf
Maar nu heb ik het gemaakt
Ja nu heb ik het gemaakt
Sta ik aan de top
Met slippers van Adidas
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Op een dag leef jij je droom
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Inshallah kom jij hier ooit
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Op een dag leef jij je droom
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Inshallah kom jij hier ooit
A goya tranquille
A goya tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille
A goya tranquille
A goya tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille
Ik kwam uit een achterstandswijk
Toch zag ik mezelf als kansrijk
Toch zag ik mezelf allang sterk in m’n schoenen staan
Voelde de toekomst was van mij
En nu breng ik m’n zoon naar school
En ik weet, er komt een dag, dan zit z’n hoofdje vol
En dan vraagt 'ie wat te doen als 'ie zich klote voelt
Ik zal hem zeggen «tranquille», hou je oog op het doel
Het leven is een bitch, en bitches heb je overal
Op sommige dagen zelfs in overtal
Maar ook dan, krijgen zij je niet neer
Want ook al zijn ze met meer
Je ziet jezelf als een bowlingbal
Strike op een ieder, die nog staat in m’n weg
Maar ik blijf tranquillo als ik vaak wordt getest
«je hebt geen tijd te verliezen», heeft m’n vader gezegd
Voordat je het al jaren beseft
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Op een dag leef jij je droom
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Inshallah kom jij hier ooit
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Op een dag leef jij je droom
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Inshallah kom jij hier ooit
A goya tranquille
A goya tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille
A goya tranquille
A goya tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille

(translation)

wow-wow-wow-wow
wow-wow-wow-wow
wow-wow-wow-wow
wow-wow-wow-wow
Aggoya tranquille
Aggoya tranquille
Because la vida is not always facile
sometimes you are rich
Sometimes you have nothing
But always we remain tranquille
Aggoya tranquille
Aggoya tranquille
Because la vida is not always facile
sometimes you are rich
Sometimes you have nothing
But always we remain tranquille
There were times when we walked on the streets
Looking at shop windows
But couldn't afford anything
The food in the fridge was always out of date
Yes these were the times of pipa and golden power
There were times when we walked on the streets
Looking at shop windows
But couldn't afford anything
The food in the fridge was always out of date
Yes these were the times of pipa and golden power
Those times of empty pockets
Those times of on the street
Those times of laughing
And sleep with a tear
Adidas tracksuit
And shoes from Adidas
Looking for a job
But no one who took me
7iet 3omri ma kunt f dar
I was always on the street
Then bags and a lot of saaf
But now I made it
Yes now I made it
Am I at the top?
With slippers from Adidas
My mother she said to me, sooo-ooon
One day you will live your dream
My mother she said to me, sooo-ooon
Inshallah you will come here someday
My mother she said to me, sooo-ooon
One day you will live your dream
My mother she said to me, sooo-ooon
Inshallah you will come here someday
Aggoya tranquille
Aggoya tranquille
Because la vida is not always facile
sometimes you are rich
Sometimes you have nothing
But always we remain tranquille
Aggoya tranquille
Aggoya tranquille
Because la vida is not always facile
sometimes you are rich
Sometimes you have nothing
But always we remain tranquille
I came from a deprived area
Yet I saw myself as promising
Yet I already saw myself standing strong in my shoes
Felt the future was mine
And now I'm taking my son to school
And I know, one day his head will be full
And then he asks what to do if he feels shitty
I will tell him «tranquille», keep your eye on the target
Life is a bitch and you have bitches everywhere
On some days even in surplus
But even then, they won't get you down
Because even though they are with more
You see yourself as a bowling ball
Strike on anyone who still stands in my way
But I stay tranquillo if I are tested often
«you haveno timetolose,» my father said
Before you realize it for years
My mother she said to me, sooo-ooon
One day you will live your dream
My mother she said to me, sooo-ooon
Inshallah you will come here someday
My mother she said to me, sooo-ooon
One day you will live your dream
My mother she said to me, sooo-ooon
Inshallah you will come here someday
Aggoya tranquille
Aggoya tranquille
Because la vida is not always facile
sometimes you are rich
Sometimes you have nothing
But always we remain tranquille
Aggoya tranquille
Aggoya tranquille
Because la vida is not always facile
sometimes you are rich
Sometimes you have nothing
But always we remain tranquille