| Sólbrot yfir nátthaga
| Sunburn over night meadows
|
| Læðist sifji nætur, stelur minni sálarró
| Sneaks through the night, steals my peace of mind
|
| Þögnin þung sem blóð
| The silence is heavy as blood
|
| Brestur tónn eitt sinn fagur
| Burst tone once picturesque
|
| Kyrrð í vetrarríki
| Quiet in winter
|
| Myrkrið mýkir glætan gul
| The darkness softens a bright yellow
|
| Gæðir kuldann hlýjum yl er nótt fellur á ný
| Keeps the cold warm as night falls again
|
| Nóttin þung sem blý
| The night heavy as lead
|
| Fönnin kæfir sumarilm
| Fönnin suffocates the scent of summer
|
| Vetur tekur yfir
| Winter takes over
|
| Vonin kom með vorinu
| The hope came with the spring
|
| En lifði ekki lengi hér á Góumánuðum
| But did not live long here in the Góum months
|
| Dó í ánauðum
| Died in bondage
|
| Stoltið drap þá veiku von
| Pride killed the faint hope
|
| Kyrrð í vetrarríki
| Quiet in winter
|
| Rökkvar yfir lífi okkar
| Darkens our lives
|
| Úr fjarlægðinni fögur er ástin vorboðin
| From a beautiful distance, love is the harbinger of spring
|
| Hjartans vorboðinn
| The message of the heart of spring
|
| Nú grafin er í fönn
| Now the grave is dug
|
| Vetur tekur yfir
| Winter takes over
|
| Mjúkir tónar mosans sofa í djúpu vetrarhúmi
| The soft tones of the moss sleep in a deep winter mist
|
| Dúnmjúk skýin étin upp af nöprum grámanum
| Downy clouds eaten up by the bitter gray
|
| Sefur illum svefni, í hvaða litum dreymir þig?
| Sleeping badly, in what colors do you dream?
|
| Læðist litlaus nóttin kannski inn í huga þinn?
| Maybe the colorless night creeps into your mind?
|
| Ekki fann ég guð í gömlu bókaskruddunum
| I did not find a god in the old book ornaments
|
| Né hamingju í flösku, ekkert lýsti mína leið
| Nor happiness in a bottle, nothing described my path
|
| Drápu niður fæti illar draumfarir
| Kill down the foot evil dreams
|
| Samviskan nagar sálarhræ í illri neyð | The conscience gnaws the carcass of the soul in distress |