Translation of the song lyrics Náttmál - Sólstafir

Náttmál (original)

Æ hvað það svíður, ó þetta er svo sárt
Ónytjunginn ól ég í mér, frá blautu barnsbeini
Æ hvað það svíður, ó þetta er svo sárt
Tel það ei mín tignarspor, ég eitrið saup svo ört
Æ hvað það svíður, ó þetta er svo sárt
Austanþokan mjakast nú fjær, eins og jötnar á himninum
Æ hvað það svíður, ó þetta er svo sárt
Þreyttur hleyp að heiman á ný, rétt eins og sólin sest æi sæ
Senn koma siðirnir nýju, leiðin ljóta að baki er
Skömmin hún gaf mér frelsi, kalda fjötra ei lengur ber
Hann faðir minn ól mig upp, á annan veg en fór
Ég óttasleginn andann dreg, en brosi með sjálfum mér
Æ hvað það svíður, ó þetta er svo sárt
Vinátta er vegin til fjár, ég aldrei sá þennan leik
Æ hvað það svíður, ó þetta er svo sárt
Lítill drengur flýr nú til fjalls þar sem óttans klukka ei slær.

Náttmál (translation)

Oh what a pain, oh this is so painful
I bore the uselessness in me, from a wet baby bone
Oh what a pain, oh this is so painful
I do not consider it a sign of majesty, I drank the poison so fast
Oh what a pain, oh this is so painful
The eastern fog is now moving farther away, like giants in the sky
Oh what a pain, oh this is so painful
Tired, he runs away from home again, just as the sun sets
Soon the customs come new, the way is ugly behind
Shame she gave me freedom, cold chains no longer bear
My father raised me, in a different way than he went
I take a frightened breath, but smile to myself
Oh what a pain, oh this is so painful
Friendship is weighed in money, I never saw this game
Oh what a pain, oh this is so painful
A little boy now flees to a mountain where the fear clock does not strike.