Translation of the song lyrics Trop tard - Soldat Louis

Trop tard (original)

Trop tard pour changer d’vie
Arrêter d’boire, de zoner, d’s’envoyer des filles
Trop crad' c’te putain d’vie
Où tu t’fais mettre ou tu r’joins les bandits
Si t’es pas trop d’accord avec le pouvoir avec le décor
Si t’as la haine au corps quand arrive le soir, après trop d’efforts
Alors tu r’ssens l’envie d’aller voir dehors si c’est mieux qu’ici
C’est qu’le parfum d’la nuit c’est l’parfum d’la mort et le diable aussi
Sûr, dès qu’arrivent 8 heures j’ai des battements de coeur devant le flipper
J’m’enfile 5,5 ou 6 demis pour masquer l’ennui de la Plaine-Saint-Denis
Et même si c’est vrai qu’j’en rajoute un peu, qu’j’ai l’baby nerveux
Qu’j’aime pas jouer à deux
N’empêche qu’ici c’est quand j’parle on m'écoute et qu’ceux qu’ont des doutes
Peuvent aller s’faire foutre
J’me demande devant ma télé c’qu’i’viennent me gonfler à longueur d’année
Non mais sans blague quand i’s’la ramènent avec leur système ça use mon antenne
Ca fait un bout qu’j’en n’ai plus rien à s’couer, jusqu'à l’Elysée
J’ai tout débranche
Hé mec j’sais pas, p’t'être que j’suis mongol mais j’préfère l’alcool
A tous ces guignols
Y’a pas d’matin qui vaille ma caisse, ma bataille, les nuits qui déraillent
Faut qu'ça déménage, que l’ciel tourne l’orage, faire swinguer l’bar-tabac
C’est tout c’qui m’branche tu vois
Sûrement pour ça qu’j’connais pas le stress du monde en détresse
Moi j’m’occupe des gonzesses
Et j’vais t’dire mon pot', si t’as fait un aut’chois, qu’un jour ça va pas
Compte surtout pas sur moi
Bis

(translation)

Too late to change your life
Stop drinking, zoning out, dating girls
Too dirty, it's your fucking life
Where do you get put where do you join the bandits
If you don't quite agree with the power with the decor
If you have hatred in your body when evening comes, after too much effort
So you feel the urge to go outside and see if it's better than here
It's that the perfume of the night is the perfume of death and the devil too
Sure, as soon as 8 o'clock hits my heart beats in front of the pinball machine
I put on 5.5 or 6 halves to hide the boredom of Plaine-Saint-Denis
And even if it's true that I add a little, that I have a nervous baby
That I don't like to play two
Nevertheless, here it's when I speak, people listen to me and those who have doubts
Can go fuck themselves
I wonder in front of my TV what they come to inflate me all year long
No but no kidding when they bring it back with their system it wears out my antenna
It's been a while since I have nothing to worry about, until the Elysée
I unplugged everything
Hey man I don't know, maybe I'm Mongolian but I prefer alcohol
To all those puppets
There's no morning that's worth my cash, my battle, the nights that go off the rails
It has to move, the sky turns the storm, make the bar-tobacco swing
That's all that turns me on you see
Surely why I don't know the stress of the world in distress
I take care of chicks
And I'm going to tell you my pot', if you've done another one, that one day it's not going
Don't count on me
Bis