Translation of the song lyrics Emmène-la - Soldat Louis

Emmène-la (original)

Elle bosse dans un hyper à la sortie de la ville
Dans un truc tout en verre et en béton pas clean
Où ça pue l’eau d’javel et les fleurs qui s’abîment
Où ça pue la misère, le chou-fleur, les latrines
Et les caddies se vident et elle frappe et elle speede
Elle sent venir le bide, c’est plus elle qui décide
Quand elle s’prend à rêver de soleil de tendresse
Elle a les dents serrées, elle tient sa haine en laisse
Alors emmène-la, oh emmène-la
Si tu tends la main si tu dis on s’en va
Emmène-la, sûr sûr qu’elle n’attend que ça
Emmène-la, oh emmène-la
N’attends pas demain et prends-la dans tes bras
Emmène-la, sûr sûr qu’elle n’attend que toi
Elle dit ok d’vant l’boss car le boss c’est un dur
C’est l’genre rhinocéros en costard à rayures
Pas trop chébran délire rock’n’roll no futur
Lui c’est plutôt le slip, le survêt, la chaussure
I’n’ressemble à personne, on l’met pas en vitrine
Ce connard fait peur aux gosses et gerber les frangines
Car en face de sa tronche de gros porc à c’ringard
Tu causes à une éponge, à un sac à pinard
Alors emmène-la, oh emmène-la
Si tu tends la main si tu dis on s’en va
Emmène-la, sûr sûr qu’elle n’attend que ça
Emmène-la, oh emmène-la
N’attends pas demain et prends-la dans tes bras
Emmène-la, sûr sûr qu’elle n’attend que toi
Et puis quand arrive l’heure elle éteint sa machine
Traverse avec bonheur le désert du parking
Ca manque un peu d’chaleur ça manque un peu de swing
Mais tout au fond d’son coeur elle s’en fout, c’est sa prime
Elle joue pas Marylin, elle ne joue pas les stars
L’Figaro magazine connaît pas son histoire
Si tu vois son usine si tu vois son regard
Tu comprends mieux le spleen qui fait hurler ma guitare
Alors emmène-la, oh emmène-la
Si tu tends la main si tu dis on s’en va
Emmène-la, sûr sûr qu’elle n’attend que ça
Emmène-la, oh emmène-la
N’attends pas demain et prends-la dans tes bras
Emmène-la, sûr sûr qu’elle n’attend que toi

(translation)

She works in a hyper out of town
In an all glass and concrete thing not clean
Where it stinks of bleach and spoiled flowers
Where it stinks of misery, cauliflower, latrines
And the caddies empty and she hits and she speeds
She feels the flop coming, it's more her who decides
When she begins to dream of the sun of tenderness
Her teeth clenched, she got her hate on a leash
So take her, oh take her
If you reach out if you say we're leaving
Take her, sure sure she's just waiting for that
Take her, oh take her
Don't wait for tomorrow and take her in your arms
Take her, sure sure she's just waiting for you
She says ok in front of the boss because the boss is tough
It's the kind of rhinoceros in a striped suit
Not too chebran delirium rock'n'roll no future
He is rather the underpants, the tracksuit, the shoe
I don't look like anyone, we don't put it on display
This asshole scares the kids and pukes the sisters
Because in front of his big pig face at this corny
You talk to a sponge, to a bag of booze
So take her, oh take her
If you reach out if you say we're leaving
Take her, sure sure she's just waiting for that
Take her, oh take her
Don't wait for tomorrow and take her in your arms
Take her, sure sure she's just waiting for you
And then when the time comes she turns off her machine
Happily cross the parking lot desert
It lacks a bit of heat it lacks a bit of swing
But deep in her heart she doesn't care, that's her bounty
She don't play Marylin, she don't play the stars
L'Figaro magazine does not know his story
If you see his factory if you see his look
You better understand the spleen that makes my guitar scream
So take her, oh take her
If you reach out if you say we're leaving
Take her, sure sure she's just waiting for that
Take her, oh take her
Don't wait for tomorrow and take her in your arms
Take her, sure sure she's just waiting for you