Translation of the song lyrics Les p'tites du bout du monde - Soldat Louis

Les p'tites du bout du monde (original)

J’ai signé en fin d’cuite
Pour trois mois d’mer c’est long
Sur un rafiot qui prend l’gîte
Sous un pavillon bidon
L’océan ça m'éclate
Autant qu’une bonne baston
Comme si j’foutais un coup d’latte
En encaissant un gnon
(choeurs) — Bordel mais…-
Dieu qu’elles nous aiment
Les p’tites du bout du monde
Pour un bifton tu t’payes une reine
Une blonde une gironde
Elles nous entraînent
Là où personne ne tombe
Elles sont si bonnes qu’on leur pardonne
Même quand elles nous plombent
Au printemps si j’reviens
Faire sa fête à Irène
Si j’ai pas r’joins les marins
Qui partouzent les sirènes
Pour la dernière escale
La caisse s’ra sans appel
Fringué comme un Prince de Galles
Classe comme Sacha Distel
(choeurs) — J’pleurais car…-
A terre j’fais le lascar
Auprès d’tout c’qui s’présente
Pour m’soigner quand j’ai l’cafard
Quand j’ai besoin d’détente
J’ai déjà vu des boxons
Où elles ont tellement bon coeur
Pas besoin d’sortir un rond
Pour assurer l’quatre heures
(choeurs) — Putain mais…-
REFRAIN Sûr qu’tout ça va m’manquer
Comme un môme sans ses jouets
Sûr qu’la nuit j’vais m’retourner
Sous des tonnes de regrets
Alors Irène faudra qu’t’assures
Qu’t’en fasses un maximum
Pour qu’t’on marin reste sur l’dur
Prends pas l’option bobonne
(choeurs) — Oh nom de…-

Les p'tites du bout du monde (translation)

I signed at the end of the cook
For three months at sea, it's a long time
On a tub that takes shelter
Under a bogus pavilion
The ocean makes me happy
As much as a good fight
As if I was giving a shot of the latte
By cashing in a gnon
(backing vocals) — Damn but…-
God they love us
The little ones at the end of the world
For a Bifton you pay yourself a queen
A blonde a Gironde
They lead us
Where no one falls
They are so good that we forgive them
Even when they weigh us down
In the spring if I come back
Celebrate Irene
If I haven't joined the sailors
Who share the sirens
For the last stop
The fund will be final
Dressed like a Prince of Wales
Class like Sacha Distel
(chorus) — I was crying because…-
On the ground I do the lascar
With everything that presents itself
To treat me when I have the blues
When I need relaxation
I've seen boxes before
Where they have such a good heart
No need to go out a round
To ensure the four hours
(backing vocals) — Damn but…-
CHORUS I'm sure I'll miss all of this
Like a kid without his toys
Sure that at night I will turn around
Under tons of regrets
So Irene will have to make sure
Make the most of it
So that you sailor stays on the hard
Don't take the bottle option
(backing vocals) — Oh name of…-