Translation of the song lyrics J'ai pas d'soleil - Soldat Louis

J'ai pas d'soleil (original)

J’AI PAS D’SOLEIL
Paroles: Gary Wicknam
Musique: Gary Wicknam & Soldat Louis
J’sais qu’t’as les j’tons d’rester seul dans le noir
C’est pas bidon, moi aussi le soir
La télévision me fout un cafard
Quand l'émission se transforme en mirroir
J’ai pas d’soleil à t’offir aujourd’hui
Crois pas qu’le ciel soit toujours aussi triste, aussi gris
Moi j’ai beau m’dire que j’suis pas comme eux
Souvent en rire et les traiter d’boeufs
Quand ça m’arrive de jouer à leur jeux
C’est qu’je dérive et crois-moi j’m’en veux
Dis-toi petit qu’le jour vaut bien la nuit
Pour les ennemis prédateurs qu’ont un oeil sur ta vie
A que’qu’chose près, on est tous les mêmes
D’un peu plus près, c’est pas dit qu’on s’aime
Vu qu’on a l’même look, nos amours nos haines
Et on fout’not' souk dans ta p’tite vie quand même
Mine-toi pas môme, les coups j’connais merci
C’est l’lot des hommes, parfois ça les fait pleurer aussi
Vas-y insulte, gerbe dans ton landau
Sur les adultes, les barbus, les gros
J’te donne pas tort quand on en fait trop
C’est sans remord qu’les vieux deviennent salauds
J’ai pas d’soleil à t’offir aujourd’hui
Crois pas qu’le ciel soit toujours aussi triste, aussi gris
Marre-toi mon gros, chiale, fais le canard
T’as une maman gironde qui t’adore
C’est pas d’la dope, tu peux m’faire confiance
Moi c’est ma taupe, sur c’coup on a d’la chance
Dis-toi gamin les dieux vivent loin d’ici
Vu qu’c’est pas l’mien, rappelle-leur qu’ils ont du taf aussi
J’ai pas d’soleil à t’offir aujourd’hui
Crois pas qu’le ciel soit toujours aussi triste, aussi gris

J'ai pas d'soleil (translation)

I HAVE NO SUN
Lyrics: Gary Wicknam
Music: Gary Wicknam & Private Louis
I know you have the nerve to be alone in the dark
It's not fake, me too in the evening
TV gives me a headache
When the show turns into a mirror
I have no sun to offer you today
Don't believe that the sky is always so sad, so gray
Me, I can tell myself that I'm not like them
Often laugh and call them bullshit
When I happen to play their games
It's that I'm drifting and believe me I blame myself
Tell yourself little one that the day is worth the night
For the predatory enemies that have an eye on your life
Anyhow, we're all the same
From a little closer, it does not say that we love each other
Since we have the same look, our loves our hates
And we do not care souk in your little life anyway
Don't look kid, the blows I know thank you
It's the lot of men, sometimes it makes them cry too
Go ahead insult, sheaf in your pram
On the adults, the bearded ones, the big ones
I don't blame you when we do too much
It's without remorse that old people become bastards
I have no sun to offer you today
Don't believe that the sky is always so sad, so gray
Have fun, big boy, cry, play the duck
You have a Gironde mother who adores you
It's not dope, you can trust me
Me it's my mole, on this one we're lucky
Tell yourself kid the gods live far from here
Since it's not mine, remind them that they have work too
I have no sun to offer you today
Don't believe that the sky is always so sad, so gray