Translation of the song lyrics Bohémiens - Soldat Louis, Hugues Aufray

Bohémiens (original)

Parc’que des potes ne r’viendront plus jamais
Du fond d’la flotte sur un sale coup d’filet
Que qu’part ça trotte dans ma tête mais je sais
Qu’elle serait bien pâlotte ma vie sans les quais
Bohémiens autant que mat’lots
Fils de rien, tantôt enfants d’salauds
Puisqu’on a l’choix selon l’château
Fils de rois sur le pont d’un bateau
Parc’que parfois dans l’plus cradingue des rades
D’un port sans lois où les gonzesses se bradent
Bière et taffia tombe de la même cascade
Pour faire de toi le plus poch’tron d’la rade
Parc’qu'à ces filles qui nous ont tant donné
Tant nos conn’ries les auront fait marrer
Le seul merci c’est d’pas les oublier
Gravées à vie dans nos coeurs d’enfoirés
Parc’qu’une était belle à t’brûler les yeux
Tombée du ciel pour faire rien qu’des heureux
Quand j’tais près d’elle j’tais moins con, j’tais moins vieux
C’est p’t'être cruel mais j’suis loin et j’suis mieux
Parc’que l’temps qu’on passe à r’garder derrière soi
Des fois qu’tout s’efface sur une gueule de bois
C’est qu’le vent chasse les souv’nirs qu’on n’aime pas
Pour faire d’la place à ceux qu’attendent déjà
Parc’que des potes ne r’viendront plus jamais
Du fond d’la flotte sur un sale coup d’filet
Que qu’part ça trotte dans ma tête mais je sais
Qu’elle serait bien pâlotte ma vie sans les quais

(translation)

Because friends will never come back
From the bottom of the fleet on a dirty net
What's going on in my head but I know
How pale my life would be without the docks
Bohemians as much as sailors
Son of nothing, sometimes children of bastards
Since we have the choice according to the castle
Sons of kings on the deck of a ship
Because sometimes in the dirtiest of harbors
Of a lawless port where the chicks sell off
Beer and taffia falls from the same waterfall
To make you the most poch'tron in the harbor
Because to those girls who gave us so much
So much our bullshit will have made them laugh
The only thank you is not to forget them
Etched for life in our motherfucker hearts
Because one was beautiful enough to burn your eyes
Fallen from the sky to make nothing but happy people
When I was near her I was less stupid, I was less old
It may be cruel but I'm far and I'm better
Because the time we spend looking back
Sometimes it all fades away on a hangover
It's that the wind drives away the memories that we don't like
To make room for those who are already waiting
Because friends will never come back
From the bottom of the fleet on a dirty net
What's going on in my head but I know
How pale my life would be without the docks