Translation of the song lyrics Pauvre Benoît - Hugues Aufray

Pauvre Benoît (original)

Pauvre Benoît, rentre chez toi
Rentre chez toi, pauvre Benoît
Bon Dieu, Jésus, vierge Marie
Pitié pour les simples d’esprit
Pauvre Benoît !
Pauvre Benoît n’est pas méchant
Mais il joue seul avec le vent
Il est né par un soir d’orage
Simple d’esprit, un peu sauvage
Pauvre Benoît !
Pauvre Benoît, rentre chez toi
Il fait déjà nuit dans les bois
Bon Dieu, Jésus, vierge Marie
Pitié pour les simples d’esprit
Pauvre Benoît !
Pauvre Benoît avec son seau
Portait matin chercher de l’eau
Jusqu'à la nuit, à la fontaine
Il attendait la Madeleine
Pauvre Benoît !
Pauvre Benoît, rentre chez toi:
Tu pourrais prendre froid
Bon Dieu, Jésus, vierge Marie
Pitié pour les simples d’esprit
Pauvre Benoît !
Pauvre Benoît, elle est partie
Madeleine a prié Marie
Mais les mois et les jours passèrent
Il attendait comme naguère
Pauvre Benoît !
Pauvre Benoît, rentre chez toi:
Jamais plus elle ne reviendra
Bon Dieu, Jésus, vierge Marie
Pitié pour les simples d’esprit
Pauvre Benoît !
Pauvre Benoît, quand elle revint
Tenant un enfant par la main
A déposé devant sa porte
Pour les chauffer, des branches mortes
Pauvre Benoît !
Pauvre Benoît, rentre chez moi
Il y a un peu de pain pour toi
Bon Dieu, Jésus, vierge Marie
Bénissez les simples d’esprit
Pauvre Benoît !

Pauvre Benoît (translation)

Poor Benoît, go home
Go home, poor Benoît
Good God, Jesus, Virgin Mary
Pity the simple-minded
Poor Benoit!
Poor Benoît is not mean
But he plays alone with the wind
He was born on a stormy night
Simple-minded, a bit wild
Poor Benoit!
Poor Benoît, go home
It's already dark in the woods
Good God, Jesus, Virgin Mary
Pity the simple-minded
Poor Benoit!
Poor Benoît with his bucket
Portait morning fetch water
Until the night at the fountain
He was waiting for the Madeleine
Poor Benoit!
Poor Benoît, go home:
You might catch cold
Good God, Jesus, Virgin Mary
Pity the simple-minded
Poor Benoit!
Poor Benoît, she left
Madeleine prayed to Mary
But months and days passed
He waited like before
Poor Benoit!
Poor Benoît, go home:
She'll never come back again
Good God, Jesus, Virgin Mary
Pity the simple-minded
Poor Benoit!
Poor Benoît, when she came back
Holding a child by the hand
Dropped off at her doorstep
To warm them, dead branches
Poor Benoit!
Poor Benoît, go home
There's some bread for you
Good God, Jesus, Virgin Mary
Bless the simple-minded
Poor Benoit!