Translation of the song lyrics Trois Hommes - Hugues Aufray

Trois Hommes (original)

Trois hommes sont venus et repartis,
Trois hommes avec du sang à leur fusil,
Brulés par tous les démons du désert,
Ils ont franchi ma porte et mes prières.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
Le premier, sans rien dire, s’est endormi,
Un autre, tout en pleurant, m’a souri,
Le troisième a parlé toute la nuit
De notre liberté et de son bruit.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
J’ai mis de l’eau sur leur front et leur mains,
Dans leurs musette, trois morceaux de pain.
Puis, je les ai vu quitter ma maison
Et déchirer le coeur de l’horizon.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
On a retrouvé deux hommes écrasés,
Le dos rougi, les mains sur un rocher.
J’ai cru que le ciel m’avait entendu.
Mais le troisième n’est jamais
Revenu.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
Trois hommes sont venus et repartis
Ils n’auront plus de sang à leur fusil.
Deux hommes qui venaient d’avoir vingt ans.
Deux hommes et puis mon frère que j’aimais tant.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
(Merci à nadine pour cettes paroles)

Trois Hommes (translation)

Three men have come and gone,
Three men with blood on their guns,
Burned by all the demons of the desert,
They walked through my door and my prayers.
Oh why, oh my god?
Oh why?
The first, without saying a word, fell asleep,
Another, while crying, smiled at me,
The third one talked all night
Of our freedom and its noise.
Oh why, oh my god?
Oh why?
I put water on their foreheads and their hands,
In their haversacks, three pieces of bread.
Then I saw them leaving my house
And tear the heart from the horizon.
Oh why, oh my god?
Oh why?
Two crushed men were found,
Back flushed, hands on a rock.
I thought heaven heard me.
But the third is never
Revenue.
Oh why, oh my god?
Oh why?
Three men have come and gone
They will have no more blood to their guns.
Two men who had just turned twenty.
Two men and then my brother whom I loved so much.
Oh why, oh my god?
Oh why?
Oh why, oh my god?
Oh why?
(Thanks to nadine for these lyrics)