Translation of the song lyrics Je Ne Suis Plus Maître Chez Moi - Hugues Aufray

Je Ne Suis Plus Maître Chez Moi (original)

Je n’suis plus l’maître chez moi, c’est mon chien qui fait la loi
Le matin dès le réveil, il me crie dans les oreilles
Va-t'en donc faire ta toilette et puis faire chauffer mon café
Descend donc soigner les bêtes et puis préparer ma pâtée
Faut rentrer quelques patates et va-t'en donc tirer de l’eau
Faut planter quelques tomates et puis donner à boire aux chevaux
Faut monter quelques javels et puis couper un peu de bois
Faut essuyer la vaisselle et réparer les tuiles du toit
Je n’suis plus l’maître chez moi, c’est mon chien qui fait la loi
J’peux plus aller au café, sans voir mon chien arriver
Va-t'en donc faire des emplettes au lieu de traîner au café
Faut acheter des cigarettes et un paquet de chicorée
Quatre boîtes de cartouches et un bon sac de ciment
Un peu de papier tue-mouches et deux cent grammes de safran
Deux bonnes paires de chaussettes et un paquet de mort-aux-rats
Une boîte d’allumettes enfin du mou pour notre chat
Je n’suis plus l’maître chez moi, c’est mon chien qui fait la loi
J’voudrai bien me marier, mais aucune fille ne lui plaît
Les filles sont un peu légères et elles ne pensent qu'à s’amuser
Pour faire une bonne ménagère il ne faut pas se ménager
Y aurait bien la p’tite Juliette, mais elle ne pense qu'à son lit
Quand à la p’tite Antoinette, elle manque un peu de modestie
Y a aussi la p’tite Charlotte
Mais elle n’aura pas de dote, elle ne supporte pas les chiens

Je Ne Suis Plus Maître Chez Moi (translation)

I'm no longer the master at home, it's my dog ​​who makes the law
In the morning when I wake up, he screams in my ears
So go wash up and heat up my coffee
So go down tend the beasts and then cook my mash
Gotta get some potatoes in and get some water
Gotta plant some tomatoes and then give the horses a drink
Got to ride some bleach and then cut some wood
Gotta wipe the dishes and fix the roof tiles
I'm no longer the master at home, it's my dog ​​who makes the law
I can't go to the cafe anymore, without seeing my dog ​​arrive
So go shopping instead of hanging out at the cafe
Gotta buy some cigarettes and a packet of chicory
Four boxes of cartridges and a good bag of cement
A bit of fly paper and two hundred grams of saffron
Two good pairs of socks and a packet of rat poison
A box of matches finally some slack for our cat
I'm no longer the master at home, it's my dog ​​who makes the law
I would like to get married, but he doesn't like any girl
The girls are a little light and they only think about having fun
To be a good housewife you don't have to spare yourself
There would be little Juliette, but she only thinks of her bed
As for little Antoinette, she lacks a bit of modesty
There's also little Charlotte
But she won't have a dowry, she can't stand dogs