Translation of the song lyrics Wenn es um Liebe geht - Söhne Mannheims

Wenn es um Liebe geht (original)

Ich kann keinen ihrer Kämpfer auf dem Schlachtfeld sehn
Nur die Knappen und Diener kann ich in der Ferne sehn
Sie haben Angst bekommen, vor einer übermächtigen Unterzahl
Keine Macht der Welt kann uns unten halten
Hinter uns liegt das Tränental, keiner wird Vedammt nochmal
Wenn’s um Liebe geht, Frieden geht, dann wirst Du leben
Du wirst die Siege in deinen Kriegen wittern, dann wirst Du gehen
Wenn’s um Liebe geht, Frieden geht, dann wirst Du
Wenns um Siege in deinen Kriegen geht, dann wirst Du gehen
Die Lust zieht uns weit hinunter, arm ist wer sie braucht
Wir sind nicht unverwundbar, doch wir nehmen den Schmerz in Kauf
Wir müssen Opfer bringen um den Kampf auch wirklich zu gewinnen
Der Donner der Kanonen hat uns stark betäubt
Die Trümmer unsres Geistes sind weit verstreut
Keiner kann uns nehmen, für was wir stehn
Wenn’s um Liebe geht um Frieden geht, dann wirst Du leben
Du wirst die Siege in deinen Kriegen wittern, dann wirst Du gehen
Wenn’s um Liebe geht, Frieden geht, dann wirst Du
Wenns um Siege in deinen Kriegen geht, dann wirst Du gehen

Wenn es um Liebe geht (translation)

I cannot see any of their fighters on the battlefield
I can only see the squires and servants in the distance
They got scared of being outnumbered
No power in the world can keep us down
Behind us lies the valley of tears, nobody will damn it
If it's about love, peace, then you will live
You will sense the victories in your wars, then you will go
If it's about love, if it's about peace, then you will
If it's about victories in your wars, then you'll go
Lust pulls us far down, poor are those who need it
We are not invulnerable, but we accept the pain
We have to make sacrifices to really win the fight
The thunder of the cannons greatly stunned us
The debris of our spirit is scattered far and wide
No one can take what we stand for
If it's about love about peace, then you will live
You will sense the victories in your wars, then you will go
If it's about love, if it's about peace, then you will
If it's about victories in your wars, then you'll go