Translation of the song lyrics Glücklich sein - Söhne Mannheims

Glücklich sein (original)

Werd ich wieder hier, werd ich wieder da, werd ich wieder glücklich sein?
Oder wenn du mich besser kennst wieder alleine sein?
Und auf Menschen, die uns quälen, lassen wir uns nicht mehr ein
Werd ich mit dir hier, werd ich mit dir da, werd ich mit dir glücklich sein?
Gewalten der Tiefe
Zogen auf und zogen ab
Weil diese Gewalten
Keine Macht über mich haben
Und so werd ich kämpfen
Auch für dich und mit dir dagegen
Begleite mich auf all meinen Wegen
Und Segen wird sich auf unsre Wege legen
Werd ich wieder hier, werd ich wieder da, werd ich wieder glücklich sein?
Oder wenn du mich besser kennst wieder alleine sein?
Und auf Menschen, die uns quälen, lassen wir uns nicht mehr ein
Werd ich mit dir hier, werd ich mit dir da, werd ich mit dir glücklich sein?
Friends got your back through the darkest of times
But it seems through the dark friends are so hard to find
They’re calling you, «call», but your message ignored
So instead of your friends you call to the Lord
With the sheath and the sword you bow down to your King
You’ve been crowned by the knight, the temple’s your reign
So crusade for the right and the message you bring
Is you fight for the good, the light is within
Werd ich wieder hier, werd ich wieder da, werd ich wieder glücklich sein?
Oder wenn du mich besser kennst wieder alleine sein?
Und auf Menschen, die uns quälen, lassen wir uns nicht mehr ein
Werd ich mit dir hier, werd ich mit dir da, werd ich mit dir glücklich sein?
In deinen Augen
Sehe ich das Licht, dass das Tunnelende markiert
Und ich kann nicht glauben
Dass es nach so viel Dunkelheit wirklich passiert
Aus Schutt und Asche
Gegen Angst und gegen blinden Hass
Das nicht ohne Waffe
Denn mein Geist hat mich zu dir gebracht
Und so bleib mir erhalten
Du sinnliches Empfinden
Du warst mein Tastsinn
Mein Sensor, mein Licht
Und ich durfte hören
Wie der Grashalm die Straße durchbricht
Werd ich wieder hier, werd ich wieder da, werd ich wieder glücklich sein?
Oder wenn du mich besser kennst wieder alleine sein?
Und auf Menschen, die uns quälen, lassen wir uns nicht mehr ein
Werd ich mit dir hier, werd ich mit dir da, werd ich mit dir glücklich sein?

(translation)

Will I be back, will I be back, will I be happy again?
Or when you know me better be alone again?
And we no longer get involved with people who torment us
Will I be here with you, will I be there with you, will I be happy with you?
powers of the deep
Pulled up and pulled away
Because these forces
have no power over me
And so I will fight
Also for you and with you against it
Accompany me on all my ways
And blessings will be on our paths
Will I be back, will I be back, will I be happy again?
Or when you know me better be alone again?
And we no longer get involved with people who torment us
Will I be here with you, will I be there with you, will I be happy with you?
Friends got your back through the darkest of times
But it seems through the dark friends are so hard to find
They're calling you, "call", but your message ignored
So instead of your friends you call to the Lord
With the sheath and the sword you bow down to your king
You've been crowned by the knight, the temple's your reign
So crusade for the right and the message you bring
Is you fight for the good, the light is within
Will I be back, will I be back, will I be happy again?
Or when you know me better be alone again?
And we no longer get involved with people who torment us
Will I be here with you, will I be there with you, will I be happy with you?
In your eyes
I see the light that marks the end of the tunnel
And I can't believe
That it's really happening after so much darkness
From rubble and ashes
Against fear and against blind hate
Not without a gun
Because my spirit brought me to you
And so stay with me
You sensual feeling
You were my sense of touch
My sensor, my light
And I was allowed to hear
As the blade of grass breaks through the road
Will I be back, will I be back, will I be happy again?
Or when you know me better be alone again?
And we no longer get involved with people who torment us
Will I be here with you, will I be there with you, will I be happy with you?