Translation of the song lyrics Wie lange - Söhne Mannheims

Wie lange (original)

Wie lange ist es wohl schon her?
Dass du mir einen Blick hinein gewährt hast?
In deine Welt, in deine Atmosphäre?
Wie lange ist es wohl schon her?
Und ich fühlte mich wohl dabei
So wohl wie ich mich lange nicht fühlte
Ich legte die Pistol’n ab
Die ich immer bei mir führte
Bis ich dich berührte
Das erste Mal etwas spürte
Und ich fühlte mich wohl dabei
Mich nicht leer und hohl dabei
Nur wie lange ist das wohl schon her?
Dass du mir einen Blick hinein gewährt hast?
In deine Welt, in deine Atmosphäre?
Wie lange ist es wohl schon her?
Warum geht es so selten nur?
Warum verfolg' ich nicht deine Spur’n?
So oft ist Vorsicht geboten
Wir leben zwischen Verboten
Und viel zu selten zusamm’n
Zwischen Liebe und Bangen
Abneigung, Verlangen
Wo ist die Liebe in allen?
Oh-oh
Wie lange ist es wohl schon her?
Dass du mir einen Blick hinein gewährt hast?
In deine Welt, in deine Atmosphäre?
Wie lange ist es wohl schon her?
Und wenn man sich liebt
Muss man sich nicht schonen
Kann sich nach jedem Streit
Mit Liebe belohnen
Nur wenn man sich versteckt
Darf man sich nicht wundern
Wenn dich eines Tages
Schon Blicke und Worte verwundern
Wie lange ist es wohl schon her?
Wie lange warte ich der Zeit schon hinterher?
Dass du mir einen Blick hinein gewährt hast?
Wann vor liebte ich so sehr
In deine Welt, in deine Atmosphäre?
aufopfern unterwegs
Wie lange ist es wohl schon her?
Hab' den Klang deiner Stimme in Gedanken
Wie lange ist es wohl schon her?
Wie lange warte ich der Zeit schon hinterher?
Dass du mir einen Blick hinein gewährt hast?
Wann vor liebte ich so sehr
In deine Welt, in deine Atmosphäre?
aufopfern unterwegs
Zu lange ist es wohl schon her
Zu lange ist das jetzt schon her
Zu lange ist das schon her

(translation)

How long has it been?
That you gave me a look inside?
In your world, in your atmosphere?
How long has it been?
And I felt good about it
As good as I haven't felt for a long time
I put down the pistols
which I always carried with me
until I touched you
Felt something for the first time
And I felt good about it
Do not empty and hollow me
Just how long ago was that?
That you gave me a look inside?
In your world, in your atmosphere?
How long has it been?
Why is it so rarely possible?
Why don't I follow your tracks?
So often caution is advised
We live between prohibitions
And far too rarely together
Between love and fear
aversion, desire
Where's the love in everyone?
Oh oh
How long has it been?
That you gave me a look inside?
In your world, in your atmosphere?
How long has it been?
And when you love each other
You don't have to take care of yourself
Can change after any quarrel
Reward with love
Only if you hide
Shouldn't be surprised
If one day you
Even looks and words amaze
How long has it been?
How long am I behind the times?
That you gave me a look inside?
When before I loved so much
In your world, in your atmosphere?
sacrifice along the way
How long has it been?
Have the sound of your voice in mind
How long has it been?
How long am I behind the times?
That you gave me a look inside?
When before I loved so much
In your world, in your atmosphere?
sacrifice along the way
It's probably been too long
It's been too long now
It's been too long