Translation of the song lyrics Geh davon aus ... - Söhne Mannheims

Geh davon aus ... (original)

Geh' davon aus, dass mein Herz bricht,
denn uns’re Liebe ist erfror’n.
Wenn meine Seele nicht mehr spricht,
hab' ich diesen Kampf verlor’n.
Ich muss versuchen dich zu versteh’n,
denn so darf es nicht weiter geh’n.
Wir müssen versuchen, uns in die Augen zu seh’n
und nicht durch Fluchen die Wahrheit zu beschämen.
Für die die nach uns kommen müssen wir’s erreichen,
ignorier’n wir die Zeit der Zeichen.
(Ignorier'n wir die Zeit der Zeichen.)
Geh' davon aus, dass mein Herz bricht,
denn uns’re Liebe ist erfror’n.
Wenn meine Seele nicht mehr spricht,
hab' ich diesen Kampf verlor’n.
Geh' davon aus, dass mein Herz bricht,
denn uns’re Liebe ist erfror’n.
Wenn meine Seele nicht mehr spricht,
hab' ich diesen Kampf verlor’n.
Mein Herz bricht, wenn wir nicht einseh’n,
dass wir zusammen gehör'n
und wir nicht aufhör'n, unser Leben zu zerstör'n.
Wenn ich dich anseh' bist du mir ähnlich,
nur uns’re Ansichten dreh’n sich.
Mal stehst du dort, mal steh' ich hier.
(Mal stehst du dort, mal steh' ich hier.)
Es ist kaum ein Unterschied,
(kaum ein Unterschied,)
kaum ein Unterschied bei dir.
Ich halt' mich nur warm, damit ich nicht frier'.
Ich halt' mich nur warm, damit ich nicht frier'.
Geh' davon aus, dass mein Herz bricht.
Wenn meine Seele nicht mehr spricht.
Was wir brauchen ist nicht Zeit, sondern Liebe.
Es wäre hart für mich, wenn ich nicht meine Lieder schriebe.
Doch ich schreib' sie für dich und ich schreib' sie für mich.
Alles was ich brauche ist ein wenig Licht.
Also hindere mich nicht, bevor meine Seele nicht mehr spricht.
Geh' davon aus, dass mein Herz bricht,
denn uns’re Liebe ist erfror’n.
Wenn meine Seele nicht mehr spricht,
dann hab' ich diesen Kampf verlor’n.
Geh' davon aus, dass mein Herz bricht,
denn uns’re Liebe ist erfror’n.
Wenn meine Seele nicht mehr spricht,
hab' ich diesen Kampf verlor’n.
Geh' davon aus, dass mein Herz bricht,
denn uns’re Liebe ist erfror’n.
Wenn meine Seele nicht mehr spricht,
dann hab' ich diesen Kampf verlor’n.

(translation)

Expect my heart to break
because our love is frozen.
When my soul no longer speaks
I lost this fight.
I have to try to understand you
because it must not go on like this.
We have to try to look each other in the eye
and not to shame the truth by cursing.
For those who come after us we must achieve
let's ignore the time of the signs.
(Let's ignore the time of the signs.)
Expect my heart to break
because our love is frozen.
When my soul no longer speaks
I lost this fight.
Expect my heart to break
because our love is frozen.
When my soul no longer speaks
I lost this fight.
My heart breaks when we don't see
that we belong together
and we don't stop destroying our lives.
When I look at you, you are like me
only our views turn.
Sometimes you stand there, sometimes I stand here.
(Sometimes you stand there, sometimes I stand here.)
There's little difference
(hardly a difference,)
little difference with you.
I'm just keeping myself warm so I don't get cold.
I'm just keeping myself warm so I don't get cold.
Expect my heart to break
When my soul no longer speaks.
What we need is not time but love.
It would be hard for me if I didn't write my songs.
But I write them for you and I write them for me.
All I need is a little light.
So don't stop me before my soul speaks no more.
Expect my heart to break
because our love is frozen.
When my soul no longer speaks
then I lost this fight.
Expect my heart to break
because our love is frozen.
When my soul no longer speaks
I lost this fight.
Expect my heart to break
because our love is frozen.
When my soul no longer speaks
then I lost this fight.