Translation of the song lyrics Wenn du schläfst - Söhne Mannheims

Wenn du schläfst (original)

Ich will nur in Deiner Nähe sein,
in der Nacht wenn Du schläfst.
Ich will nur in Deiner Nähe sein,
ich bin wach wenn Du schläfst.
Nichts braucht so viel Schutz wie Du,
in der Dunkelheit der Welt.
Sogar Söldner hol ich hinzu,
denn ein dunkles Reich hat uns umstellt.
und nichts braucht so viel Schutz wie Du,
in der Dunkelheit der Welt.
Sogar Söldner hol ich hinzu,
denn ein dunkles Reich hat uns umstellt.
Ich will nur in Deiner Nähe sein,
in der Nacht wenn Du schläfst.
Ich will nur in Deiner Nähe sein,
ich bin wach wenn Du schläfst.
Ich will nur in Deiner Nähe sein,
wenn Du schläfst, wenn Du gehst
Ich will nur in Deiner Nähe sein,
Deiner Nähe sein
Und nichts braucht so viel Zeit wie Schutz,
denn man findet ihn kaum.
Desshalb träumst Du,
dass man Dich beschützt.
Doch es bleibt nur ein Traum.
Und ich möchte Schutz sein für Dich!
In der Nacht und am Tag.
Denn mich schützt Dein ewiges Licht!
Und das hat mir gesagt:
Ich will nur in Deiner Nähe sein,
in der Nacht wenn Du schläfst.
Ich will nur in Deiner Nähe sein,
ich bin wach wenn Du schläfst.
Ich will nur in Deiner Nähe sein,
wenn Du schläfst, wenn Du gehst
Ich will nur in Deiner Nähe sein,
Deiner Nähe sein
Keiner bringt Licht in den Tag,
der so dunkel ist
und doch hast du zu Leben gewagt,
weil es Richtig ist!
Doch nichts braucht so viel Schutz wie Du,
BITTE glaub mir das!
Und Engel füg ich noch hinzu,
ein Heer, dass nur auf Dich aufpasst.
Ich will nur in Deiner Nähe sein,
in der Nacht wenn Du schläfst.
Ich will nur in Deiner Nähe sein,
ich bin wach wenn Du schläfst.
Ich will nur in Deiner Nähe sein,
wenn Du schläfst, wenn Du gehst
Ich will nur in Deiner Nähe sein,
Deiner Nähe sein
Ich will nur in Deiner Nähe sein,
in der Nacht wenn Du schläfst.
Ich will nur in Deiner Nähe sein,
ich bin wach wenn Du schläfst.
Ich will nur in Deiner Nähe sein,
wenn Du schläfst, wenn Du gehst
Ich will nur in Deiner Nähe sein,
Deiner Nähe sein

Wenn du schläfst (translation)

I just wanna be near you
at night when you sleep.
I just wanna be near you
I'm awake when you sleep.
Nothing needs as much protection as you
in the darkness of the world.
I even bring in mercenaries
for a dark realm has surrounded us.
and nothing needs as much protection as you,
in the darkness of the world.
I even bring in mercenaries
for a dark realm has surrounded us.
I just wanna be near you
at night when you sleep.
I just wanna be near you
I'm awake when you sleep.
I just wanna be near you
when you sleep, when you walk
I just wanna be near you
to be close to you
And nothing takes as much time as protection,
because it is hard to find.
That's why you dream
that you are protected.
But it remains only a dream.
And I want to be protection for you!
At night and during the day.
Because your eternal light protects me!
And that told me:
I just wanna be near you
at night when you sleep.
I just wanna be near you
I'm awake when you sleep.
I just wanna be near you
when you sleep, when you walk
I just wanna be near you
to be close to you
No one brings light into the day
who is so dark
and yet you dared to live
because it's right!
But nothing needs as much protection as you,
PLEASE believe me!
And I add angels
an army that only looks out for you.
I just wanna be near you
at night when you sleep.
I just wanna be near you
I'm awake when you sleep.
I just wanna be near you
when you sleep, when you walk
I just wanna be near you
to be close to you
I just wanna be near you
at night when you sleep.
I just wanna be near you
I'm awake when you sleep.
I just wanna be near you
when you sleep, when you walk
I just wanna be near you
to be close to you