Translation of the song lyrics Nie mehr Krieg - Söhne Mannheims

Nie mehr Krieg (original)

Ich hab' gelernt, ich soll für meine Überzeugungen
Einsteh’n und meinen Glauben nie leugnen
Warum soll ich jetzt nach so langer Zeit
Davon Abstand nehmen?
Dazu bin ich nicht bereit
Muslime tragen den neuen Judenstern
Alles Terroristen, wir hab’n sie nicht mehr gern
Es ist einfach nur traurig
Die alten Probleme im dritten Jahrtausend nach Christus
Und Frieden ist uns immer noch wichtig
Du willst in Frieden leben und hier ist es
Nur noch einen Hauch entfernt
Wir haben alles über das Töten gelernt
Von Frieden sind wir meilenweit weg
Das Schlachtfeld ist schon abgesteckt
Doch wir sind auch nur einen Hauch weit weg
Vom Himmel, er ist um die Ecke
Ich weiß, es ist schwer zu glauben
Doch man will dir deinen Platz im Paradiese rauben
Man weiß erst, was man hatte, wenn es nicht mehr da ist
Verhindere den Krieg, bevor er wirklich wahr ist!
Nie mehr Krieg, nie mehr Krieg!
Wenn wir das nicht sagen dürfen, dann läuft doch etwas schief
Wer vom Krieg profitiert
Ist irritiert, wenn er sein' Propagandakrieg verliert
Nie mehr Krieg, nie mehr Krieg!
Wenn wir das nicht sagen dürfen, dann läuft doch etwas schief
Doch wer vom Krieg profitiert
Ist irritiert, wenn er sein' Propagandakrieg verliert
Wir rüsten ab und nicht auf
Immer noch Schwerter zu Pflugscharen, die Schwerter sind verkauft
Okay, ich hab' noch eins
Aber es kommt aus dem Mund, ansonsten hab' ich keins
Wir rüsten ab und nicht auf
Immer noch Schwerter zu Pflugscharen, die Schwerter sind verkauft
Okay, ich hab' noch eins
Aber es kommt aus dem Mund, ansonsten hab' ich keins
Es kommt aus dem Mund, ansonsten hab' ich keins!
Nie mehr Krieg, nie mehr Krieg!
Nie mehr Krieg, nie mehr Krieg!
Nie mehr Krieg, nie mehr Krieg!
Wenn wir das nicht sagen dürfen, dann läuft doch etwas schief
Wer vom Krieg profitiert
Ist irritiert, wenn er sein' Propagandakrieg verliert
Nie mehr Krieg, nie mehr Krieg!
Wenn wir das nicht sagen dürfen, dann läuft doch etwas schief
Wer vom Krieg profitiert
Ist irritiert, wenn er sein' Propagandakrieg verliert
Nie mehr Krieg, nie mehr Krieg!
Wenn wir das nicht sagen dürfen, dann läuft doch etwas schief

(translation)

I've learned that I should be held accountable for my beliefs
Stand up and never deny my faith
Why should I now after such a long time
Get away from it?
I'm not ready for that
Muslims wear the new Star of David
All terrorists, we don't like them anymore
It's just sad
The ancient problems in the third millennium AD
And peace is still important to us
You want to live in peace and here it is
Just a touch away
We learned all about killing
We are miles away from peace
The battlefield is already marked out
But we're only a touch away
From heaven, it's around the corner
I know it's hard to believe
But they want to rob you of your place in paradise
You only know what you had when it's no longer there
Stop the war before it's really true!
No more war, no more war!
If we're not allowed to say that, then something's going wrong
Who profits from the war
Is irritated when he loses his propaganda war
No more war, no more war!
If we're not allowed to say that, then something's going wrong
But who benefits from the war
Is irritated when he loses his propaganda war
We disarm, not upgrade
Still swords for ploughshares, the swords are sold
OK, I have one more
But it comes out of the mouth, otherwise I don't have any
We disarm, not upgrade
Still swords for ploughshares, the swords are sold
OK, I have one more
But it comes out of the mouth, otherwise I don't have any
It comes out of the mouth, otherwise I don't have any!
No more war, no more war!
No more war, no more war!
No more war, no more war!
If we're not allowed to say that, then something's going wrong
Who profits from the war
Is irritated when he loses his propaganda war
No more war, no more war!
If we're not allowed to say that, then something's going wrong
Who profits from the war
Is irritated when he loses his propaganda war
No more war, no more war!
If we're not allowed to say that, then something's going wrong