Translation of the song lyrics Dein Leben - Söhne Mannheims

Dein Leben (original)

Wenn die Zeit es zeigt wird man sehen,
ob wir die richtigen Wege gehen.
Die Überlebenszeit ist jetzt,
denn die Messer sind gewetzt.
Der Schwätzer hat geschwätzt.
Die Kampagne hat gehetzt.
Die Regeln sind verletzt.
Überlebenszeit ist jetzt!
Kümmer dich um dein Leben
und dann, kümmer dich um uns!
Die Schäden können wir beheben,
das ist nicht die Kunst.
Wir müssen was bewegen,
sonst bewegt sich nichts.
Es geht nicht nur um dein Leben,
sondern ob es ein Leben ist.
Mach es dir nicht zu schwer,
zu viele Blicke sind schon leer.
Wir stellen die Ordnung wieder her,
die keine Ordnung ist.
Gib die Sorgen wieder her.
Wenn das in Ordnung ist,
Dann lebt jeder wieder mehr
Und alles ordnet sich.
Hoffnung ist größer als das Meer.
Kümmer dich um dein Leben
und dann, kümmer dich um uns!
Die Schäden können wir beheben,
das ist nicht die Kunst.
Wir müssen was bewegen,
sonst bewegt sich nichts.
Es geht nicht nur um dein Leben,
sondern ob es ein Leben ist.
Kümmer dich um dein Leben
und dann, kümmer dich um uns!
Die Schäden können wir beheben,
das ist nicht die Kunst.
Wir müssen was bewegen,
sonst bewegt sich nichts.
Es geht nicht nur um dein Leben,
sondern ob es ein Leben ist.
Can you see the light, do you know the light?
When it shines are you one that was blessed with life?
Do you feel the time or is it in your mind?
Because my father came to give sight and heal the blind.
Come on my people now I know you feel it now.
It’s the awakening the chosen will be spiritual.
God bless the child in everyone of us.
It’s the coming of Christ and in God we trust.
Cause in the darkness were the demons dwell.
In this darkness the devil cast an evil spell.
Yea he telling lies watch who you listen to.
Watch what you say because you never know who’s hearing you.
Can you see the light, do you know the light?
Will you recognize him when you stand in front of Christ?
When he holds your hand, will you go with him?
Chosen are the few who stand strong without trembling.
Kümmer dich um dein Leben
Und dann, kümmer dich um uns!
Die Schäden können wir beheben,
das ist nicht die Kunst.
Wir müssen was bewegen,
sonst bewegt sich nichts.
Es geht nicht nur um dein Leben,
sondern ob es ein Leben ist.
Kümmer dich um dein Leben
und dann, kümmer dich um uns!
Die Schäden können wir beheben,
das ist nicht die Kunst.
Wir müssen was bewegen,
sonst bewegt sich nichts.
Es geht nicht nur um dein Leben,
sondern ob es ein Leben ist.

(translation)

When time shows, you will see
whether we are going the right way.
The survival time is now
because the knives are sharpened.
The gossip has gossip.
The campaign has rushed.
The rules are broken.
Survival time is now!
Take care of your life
and then, take care of us!
We can fix the damage
that's not the art.
we have to move something
otherwise nothing moves.
It's not just about your life,
but whether it is a life.
Don't make it too difficult for yourself
too many looks are already empty.
We restore order
which is not in order.
Bring back the worries
If that's okay,
Then everyone lives more again
And everything is in order.
Hope is bigger than the sea.
Take care of your life
and then, take care of us!
We can fix the damage
that's not the art.
we have to move something
otherwise nothing moves.
It's not just about your life,
but whether it is a life.
Take care of your life
and then, take care of us!
We can fix the damage
that's not the art.
we have to move something
otherwise nothing moves.
It's not just about your life,
but whether it is a life.
Can you see the light, do you know the light?
When it shines are you one that was blessed with life?
Do you feel the time or is it in your mind?
Because my father came to give sight and heal the blind.
Come on my people now I know you feel it now.
It's the awakening the chosen will be spiritual.
God blesses the child in every one of us.
It's the coming of Christ and in God we trust.
Cause in the darkness were the demons dwell.
In this darkness the devil cast an evil spell.
Yea he telling lies watch who you listen to.
Watch what you say because you never know who's hearing you.
Can you see the light, do you know the light?
Will you recognize him when you stand in front of Christ?
When he holds your hand, will you go with him?
Chosen are the few who stand strong without trembling.
Take care of your life
And then, take care of us!
We can fix the damage
that's not the art.
we have to move something
otherwise nothing moves.
It's not just about your life,
but whether it is a life.
Take care of your life
and then, take care of us!
We can fix the damage
that's not the art.
we have to move something
otherwise nothing moves.
It's not just about your life,
but whether it is a life.