Lyrics of Das letzte Mal - Söhne Mannheims

Das letzte Mal (original)

Bitte mach, dass es aufhört
Dass es nicht mehr wehtut
Und nie wieder anfängt
Dass ich dieses Bild nicht mehr sehen muss
Bin kurz davor aufzugeben
Denn alles geht in Rauch auf
Keine Kraft Gitter aufzubiegen
Und keiner wird mich raushauen
Ist es das letzte Mal?
Dass wir dich hier sehen
Lässt man dir keine Wahl
Musst du zur Schlachtbank gehen?
Es ist kein Rauskommen
Aus diesem Kreislauf
Du wirst den Kopf verlieren
Denn es steht ein Preis drauf
The scales have tipped, the ships have sailed
You’re standing on the edge, you can slip and fail
Stakes are high, but your spirit is bright
The choice is clear, this could be death or life
Wrong or right, it doesn’t even matter no more
Peace or war, as it hits the floor
Too late to turn back, there’s no return
Hydrants collide but you’re not concerned
Ist es das letzte Mal?
Dass wir dich hier sehen
Lässt man dir keine Wahl
Musst du zur Schlachtbank gehen?

(translation)

Please make it stop
That it doesn't hurt anymore
And never starts again
That I don't have to see this picture anymore
I'm about to give up
Because everything goes up in smoke
No force to bend the grid
And no one will kick me out
Is it the last time?
that we see you here
You're left with no choice
Do you have to go to the slaughterhouse?
It's not a coming out
From this cycle
You will lose your head
Because there is a price on it
The scales have tipped, the ships have sailed
You're standing on the edge, you can slip and fail
Stakes are high, but your spirit is bright
The choice is clear, this could be death or life
Wrong or right, it doesn't even matter no more
Peace or war, as it hits the floor
Too late to turn back, there's no return
Hydrants collide but you're not concerned
Is it the last time?
that we see you here
You're left with no choice
Do you have to go to the slaughterhouse?