Translation of the song lyrics Die Legende... - Söhne Mannheims

Die Legende... (original)

Schaut euch ihre Hände an,
manchmal klebt Blut daran,
Schaut euch ihre Zäune an,
manchmal klebt Blut daran,
Schaut euch ihre feste an,
manch einer glaubt fest daran,
er hat die weiße weste an und hält sich für den besten Mann.
Es gibt eine kleine Lücke,
durch diese kannst du fliehen,
mach dich klein wie eine Mücke und lauf bist du berge siehst
dann sind es noch vier tage
bis der Fluß durch Felder fließt,
doch die zahlen sind nur wage,
also warte, bis du es selber siehst
Schaut euch ihre Hände an manchmal klebt Blut daran,
Schaut euch ihre Zäune an,
manchmal klebt Blut daran
Schaut euch ihre feste an manch einer glaubt fest daran,
er hat die weiße weste an Und bei den ersten Sonnenstrahlen,
versteckst du dich im Wald
denn wie die ersten strahlen suchen sie alsbald
und dann erzähl von den Höllehnqualen,
erzähl von de Gewalt
sollen sie nur weiter prahlen
der Herr erhört
Schaut euch ihre Hände an manchmal klebt Blut daran,
schaut euch ihre Zäune an,
manchmal klebt Blut daran
schaut euch ihre feste an manch einer glaubt fest daran,
er hat die weiße weste an und hält sich für den besten Mann

Die Legende... (translation)

look at her hands
sometimes blood sticks to it
Look at their fences
sometimes blood sticks to it
Check out their festivals
some people firmly believe
he's wearing a clean slate and thinks he's the best man.
There's a little gap
through these you can flee,
make yourself small like a mosquito and run until you see mountains
then it's four more days
until the river flows through fields,
but the numbers are just a guess
so wait till you see it for yourself
Look at her hands sometimes there's blood on them
Look at their fences
sometimes blood sticks to it
Take a look at their festivals Some people firmly believe
he has the white waistcoat on and at the first rays of the sun,
you hide in the forest
because like the first rays they are looking for soon
and then tell about the torments of hell
tell about the violence
let them just keep bragging
the Lord hears
Look at her hands sometimes there's blood on them
look at their fences,
sometimes blood sticks to it
Take a look at their festivals Some people firmly believe
he's wearing a clean slate and thinks he's the best man