Translation of the song lyrics Wenn du mich hören könntest - Söhne Mannheims

Wenn du mich hören könntest (original)

Wenn du mich hören könntest
Was kann uns denn schon passieren
Wenn du mich hören könntest
Solang wir nicht die kraft verlieren
Wenn du mich hören könntest
Und kämpfen für das, was vor uns liegt
Wenn du mich hören könntest
Bis unser licht übers dunkel siegt
Wenn du mich hören könntest
Hören könntest, was ich fühle
Wenn du mich hören könntest
Hören könntest, meine güte
Du würdest hören, dass ich mir keine sorgen mache wegen morgen
Oder wegen irgendwas verborgenen
Du würdest hören, dass ich das leben ölieb, die menschen lieb
Warum führen die menschen krieg?
Überleg mal wie langs menschen gibt
Du würdest hören, dass es mir gut geht, ich mut heg
Ich trotz der langen nächte weiter in erscheinung tret
Du würdest hören, dass ich mir keine sorgen mache wegen morgen
Wenn du mich hören könntest
Du treibst regungslos weit hinaus aufs offene meer
Wenn du mich hören könntest
Einfach weg, ohne ziel, ohne wiederkehr
Wenn du mich hören könntest
Dich aufrecht zu bewegen, fällt dir sichtlich schwer
Wenn du mich hören könntest
Du bist müde, dir ist kalt und dein kopf ist leer
I’m your conscience telling you what’s right and wrong
I’m the voice in your head, the words to this song
I’m like a whisper you can hardly hear
But i’m as loud as the truth, don’t hide and fear
Wenn du mich hören könntest
Mr. Politician, mr.
President
Wenn du mich hören könntest
Every criminal and ghetto resident
Wenn du mich hören könntest
Sister taking drugs and the crooked cops
Wenn du mich hören könntest
If you can hear me, i’m asking you to stop
I’m the voice between what’s right and wrong
And i’m hoping you can hear me like your favorite song
I’m with you, every move you make
I’m the voice in your conscience, it’s not too late

Wenn du mich hören könntest (translation)

If you could hear me
What can happen to us?
If you could hear me
As long as we don't lose strength
If you could hear me
And fight for what lies ahead
If you could hear me
Until our light triumphs over the dark
If you could hear me
Could hear what I'm feeling
If you could hear me
could hear my goodness
You would hear that I'm not worried about tomorrow
Or because of something hidden
You would hear that I love life, love people
Why are people at war?
Think how long people are
You would hear that I'm fine, I mut heg
I continue to appear despite the long nights
You would hear that I'm not worried about tomorrow
If you could hear me
You drift motionless far out to sea
If you could hear me
Just gone, without a destination, with no return
If you could hear me
You obviously find it difficult to move upright
If you could hear me
You are tired, you are cold and your head is empty
I'm your conscience telling you what's right and wrong
I'm the voice in your head, the words to this song
I'm like a whisper you can hardly hear
But I'm as loud as the truth, don't hide and fear
If you could hear me
Mr. Politician, Mr.
President
If you could hear me
Every criminal and ghetto resident
If you could hear me
Sister taking drugs and the crooked cops
If you could hear me
If you can hear me, I'm asking you to stop
I'm the voice between what's right and wrong
And i'm hoping you can hear me like your favorite song
I'm with you, every move you make
I'm the voice in your conscience, it's not too late