Translation of the song lyrics Meine Stadt - Söhne Mannheims

Meine Stadt (original)

Meine Stadt holt ihren Mann heim,
ganz egal, wo er auch ist.
Diesen Reim schickt ihr der Mann heim,
der sie so oft vermisst.
Hier steht das Haus, das ich noch nicht gekauft hab.
Ich hab bei ihr nur gelernt, was ich wirklich gebraucht hab,
mit unserem Dialekt halb Deutschland erschreckt.
Wenn ich jetzt vun da sing, zollt jeda dir Respekt.
Denn des Deutschen liebstes Kind,
das den Wirtschaftskrieg gewinnt,
das Automobil, das dir so gefiel,
war unser erstes Spiel,
als Letzte los, die Ersten im Ziel.
Meine Stadt holt ihren Mann heim,
ganz egal, wo er auch ist.
Diesen Reim schickt ihr der Mann heim,
der sie so oft vermisst.
Sie hat mich herzensgut betreut,
ich habe keinen Tag bereut.
Hier geboren lebte gut bis hier und heut.
Doch jetzt wird’s noch besser,
ich werd' zum Geldfresser,
für meine Stadt, die alles für mich tat.
Jetzt geb ich 'was zurück,
denn ich war 'ne gute Saat.
Geboren '71 in Mannheim Städtisch, unn annerscht
hätt' isch’s nie gewollt.
Mannheim, das Glück ist uns hold.
Meine Stadt holt ihren Mann heim,
ganz egal, wo er auch ist.
Diesen Reim schickt ihr der Mann heim,
der sie so oft vermisst.
Wo steht dein Haus und wo ist dein Garten Eden?
Brauch ich nicht, ich mach die schönsten Fahrten
durch mein Land und für meine Leute,
heute hier und morgen da.
Doch ich lauf' niemals Gefahr,
zu bleiben dort, wo sie nicht ist,
Setz ich mir nur 'ne kurze Frist.
Denn meine Stadt ist meine Frau, der ich alles anvertrau.
Glaube mir ich bleibe hier.
Meine Stadt holt ihren Mann heim,
ganz egal, wo er auch ist.
Diesen Reim schickt ihr der Mann heim,
der sie so oft vermisst.
Meine Stadt holt ihren Mann heim,
ganz egal, wo er auch ist.
Diesen Reim schickt ihr der Mann heim,
der sie so oft vermisst.

Meine Stadt (translation)

My city is bringing home its man
no matter where he is.
The man sends her this rhyme home
who misses her so often.
Here's the house I haven't bought yet.
I only learned from her what I really needed
frightened half of Germany with our dialect.
Now when I sing vun da, jeda pays respect to you.
Because the German's dearest child,
that wins the economic war
the car you liked so much
was our first game
the last to go, the first to finish.
My city is bringing home its man
no matter where he is.
The man sends her this rhyme home
who misses her so often.
She took good care of me
I have not regretted a day.
Born here lived well until here and now.
But now it gets even better
I become a money eater
for my city that did everything for me.
Now I give something back
because I was a good seed.
Born in '71 in Mannheim Municipal, unnnerscht
I would never have wanted it.
Mannheim, luck is on our side.
My city is bringing home its man
no matter where he is.
The man sends her this rhyme home
who misses her so often.
Where is your house and where is your Garden of Eden?
I don't need it, I make the most beautiful trips
through my country and for my people,
here today and there tomorrow.
But I never run the risk
to stay where she is not,
I'm just setting myself a short deadline.
Because my city is my wife, to whom I entrust everything.
Believe me I'm staying here
My city is bringing home its man
no matter where he is.
The man sends her this rhyme home
who misses her so often.
My city is bringing home its man
no matter where he is.
The man sends her this rhyme home
who misses her so often.