Translation of the song lyrics Hört hier eigentlich jemand zu - Söhne Mannheims

Hört hier eigentlich jemand zu (original)

Wo mein Freund, setzen wir wir an
Wir haben von Chirurgie doch keine Ahnung
Wir reiben uns auf und greifen uns an
Obwohl jeder von uns weiß, so kommen wir nicht voran
Erheben die Stimmen aus dem falschen Grund
Manchmal hält man besser seinen Mund
Oder man tut es, kommt aus guten Grund
Und gute Gründe gibt’s genug
Zu viel Betrug, zu wenig Deal
Es wird zu viel geflucht, auf zu viele Kriege
Wir haben uns abgefunden mit zu vielen Wunden
Es geht schon zu viel rund, zu vielen Runden
Hört hier eigentlich jemand zu?
Ich habe nicht wirklich das Gefühl
Keiner hat mit nichts zu tun
Klinisch sauber, alles kühl
Wo rennt ihr alle hin?
Ihr wisst doch nicht mal, wo wir sind
Abgesehen davon, wer wir sind
Wir sind Brüder und Schwestern
Unseres Vaters Schöpfung eines Menschenkind
Keiner kann sagen «damit habe ich nichts zu tun»
Keiner kann sagen «lass mich mit deinem Scheiss in Ruh'»
Keiner kann sagen «das geht mich alles gar nichts an»
Fühlst du dich angesprochen?
Ich prangere mich und dich, uns alle an
Wir versuchen zu beschützen
Was wir im Begriff sind zu zerstör'n
«Wir sind das Volk», hat keiner recht verstanden
Aber jeder hat’s gehört
Einer kann sagen, was er sagen muss
Aber keiner kann sagen, das habe ich alles nicht gewusst
Hör auf, hör zu
Hör auf, hör zu
Hört hier eigentlich jemand zu?
Ich habe nicht wirklich das Gefühl
Keiner hat mit nichts zu tun
Klinisch sauber, alles kühl
Wo rennt ihr alle hin?
Ihr wisst doch nicht mal, wo wir sind
Abgesehen davon, wer wir sind
Wir sind Brüder und Schwestern
Unseres Vaters Schöpfung eines Menschenkind
Erhebe die Herzen, haben wir gelernt
Doch wieso sind wir vom Sinn dieser Worte so oft so weit entfernt?
Wo führt uns das hin?
In eine Nachwelt, in der jetzt alles nichts mehr zählt
Was ist gestern noch viel wert
Zurück zum Beginn, um zu sehen, wo die Fehler bei uns sind
Denn für diese waren wir blind
Denn für diese waren wir blind
Denn für diese waren wir blind
Hört hier eigentlich jemand zu?

(translation)

Where my friend, let's start
We know nothing about surgery
We grind and attack each other
Although each of us knows, that's not how we get ahead
Raise the voices for the wrong reason
Sometimes it's better to keep your mouth shut
Or you do it, it's for a good reason
And there are enough good reasons
Too much scam, not enough deal
There is too much cursing, too many wars
We have resigned ourselves to too many wounds
There are already too many rounds, too many rounds
Is anyone actually listening here?
I don't really feel
None has to do with nothing
Clinically clean, all cool
Where are you all running to?
You don't even know where we are
Besides who we are
We are brothers and sisters
Our Father's creation of a human child
Nobody can say «I have nothing to do with that»
Nobody can say "leave me alone with your shit"
No one can say "none of my business"
Do you feel addressed?
I denounce myself and you, all of us
We try to protect
What we are about to destroy
“We are the people”, no one really understood
But everyone heard it
One can say what he has to say
But no one can say I didn't know any of that
stop, listen
stop, listen
Is anyone actually listening here?
I don't really feel
None has to do with nothing
Clinically clean, all cool
Where are you all running to?
You don't even know where we are
Besides who we are
We are brothers and sisters
Our Father's creation of a human child
Lift up hearts, we have learned
But why are we so often so far removed from the meaning of these words?
Where is this taking us?
Into a posterity in which everything now counts for nothing
What is worth a lot yesterday
Back to the beginning to see where the mistakes are with us
Because we were blind to them
Because we were blind to them
Because we were blind to them
Is anyone actually listening here?