Lyrics of Plec Pe Marte - Smiley, Cheloo

Plec Pe Marte (original)

Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Şi mai departe, şi mai departe
Nu mai suport, plec de tot
Îmi iau lumea-n cap, m-arunc peste bord
Plec de tot, n-am servici
N-am bani, bat pasu' pe loc
Nici prieteni nu am, mă simt singur
Singur, singur de tot, da' singur de tot
De ce să mai stau?
N-am nici un motiv
Mă simt inutil, n-am nimic din ce vreau
Mă căută norocul, dar nu ştia unde stau
Nu ştia unde stau, nu ştia unde stau, nu ştia unde stau
Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Şi mai departe, şi mai departe
Unde să ne mai ascundem când fugim de noi?
În jur e pace, nu-mi place, în suflet port un război
Sânt un sălbatic într-o lume civilizată cu forţa
Şi nu sunt genul să vă car torţa
Lumea fuge de cuvinte, deja nimeni nu spune ce simte
Deci nu mai avem nevoie de cuvinte
Constat că sunt plecat cu capul, deci sunt normal
Uite, am reuşit, m-am relaxat în ultimu' hal
Orice vis devine realitate, dacă eşti tâmpit
Poţi fi pus la locul tău cu medicamentu' potrivit
Uitându-mă pe geam mă-ntorc şi plec din nou
Te invit să vii când nu sunt, prezenţa ta îmi face rău
Prietenii care mă acceptă cum sunt mă plictisesc
Iar pe cei care fug de mine nu-i mai găsesc
Dacă mi-aş permite să fiu cum sunt n-aş mai scrie
Şi m-aş duce zâmbind de zece ori pe zi la puşcărie
Gândesc la rece când inima fierbe, sunt un intrus
Din propria mea lume mă simt exclus.
Plec departe
Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Şi mai departe, şi mai departe

(translation)

I'm leaving everything, far from everything
Everything I had, but I lost
I'm going far, I'm going to Mars
And there maybe, maybe, maybe
I'm leaving everything, far from everything
Everything I had, but I lost
I'm going far, I'm going to Mars
And there maybe, maybe, maybe
And further, and further
I can't stand it anymore, I'm leaving completely
I take the world in my head, I throw myself overboard
I'm leaving, I have no job
I have no money, I keep up
I don't have any friends either, I feel lonely
Alone, all alone, but all alone
Why stay?
I have no reason
I feel useless, I don't have anything I want
I'm looking for luck, but he didn't know where I was
He didn't know where I was, he didn't know where I was, he didn't know where I was
I'm leaving everything, far from everything
Everything I had, but I lost
I'm going far, I'm going to Mars
And there maybe, maybe, maybe
I'm leaving everything, far from everything
Everything I had, but I lost
I'm going far, I'm going to Mars
And there maybe, maybe, maybe
And further, and further
Where else can we hide when we run away from ourselves?
There is peace all around, I don't like it, I have a war in my soul
I am a savage in a forcefully civilized world
And I'm not the type to carry your torch
People are running away from words, no one is already saying how they feel
So we don't need words anymore
I find that I'm out of my mind, so I'm normal
Look, I succeeded, I relaxed one last time
Every dream comes true if you're stupid
You can be put in your place with the right medicine
Looking out the window, I turn and leave again
I invite you to come when I'm not, your presence hurts me
Friends who accept me as I am bored me
And I don't find those who run away from me
If I could afford to be who I am, I wouldn't write anymore
And I would go to jail smiling ten times a day
I think cold when my heart is pounding, I'm an intruder
I feel excluded from my own world.
I'm going far
I'm leaving everything, far from everything
Everything I had, but I lost
I'm going far, I'm going to Mars
And there maybe, maybe, maybe
I'm leaving everything, far from everything
Everything I had, but I lost
I'm going far, I'm going to Mars
And there maybe, maybe, maybe
And further, and further