Translation of the song lyrics Vorbeste vinul - Bitza, Cheloo

Vorbeste vinul (original)

Inchide usa, pune lantu, azi nu mai vin acasa
Am numai vin pe masa am tot ce conteaza
As vrea sa uit de toti sa fug sa fac ceea ce vreau
Stau la bodega de pe strada mea la masa mea si beau
Numai vin si in nici un caz n-o sa mai vin acasa
N-am chef ca sa ne certam asa ca lasa
Prefa-te ca nu-ti pasa, prefa-te ca esti proasta
Dar pentru lume n-ar conta la cat esti de frumoasa
Imi faci draci, ma faci sa beau mereu
Ma certi mereu de ce mereu vinovatul sunt eu
Chiar crezi ca n-as vrea sa ne fie mai bine?
Nu vezi ca tot ce fac cu drag fac pentru tine?
Mai si gresesc, mai si pierd si nopti
Mai si petrec pana tarziu cu bagabonti
Dar de dimineata cine-apare cu flori la usa
Si-ti spune mereu: iarta-ma papusa !
Cine te strange-n brate si cine te saruta?
Cine vine seara obosit gata dar sa te ****?
Si daca raspunsul nu sunt eu te omor
Dar acum e tarziu, culca-te, somn usor !
Refren:
Tot ce-ti spun acum uita pana maine
Vorbeste vinul pentru mine
Nu mai lua in seama tot ce zic
Ce fac fara tine
Tot ce-ti spun acum uita pana maine
Vorbeste vinul pentru mine
Nu mai lua in seama tot ce zic
Ce fac fara tine
Strofa II:
Nu vreau sa ma schimbi sa ma intelegi
Am nevoie doar de tine de lovele si de zile
Banii nu ma fac o sa te tin pentru mine
Si cand o fi mai rau sa ne mearga asa de bine
Ti-am spus ca nu mai vin, ar trebui sa ma-ntelegi
Daca nu incetezi sa crezi numai ce vrei, pierzi
Ne leaga de prea mult timp prea multe n-ai cum sa le stergi
Dar incepi sa uiti tot ce-a fost mai frumos si gresesti
In schimb iti amintesti mereu tot ce-a fost mai rau
Si-ti faci rau de fiecare data cand te gandesti
Spune-mi de ce te feresti de ce te porti asa?
Ma simt suspect mereu vrei sa ma prinzi cu ceva
Dar dupa ploaia ta vine si soarele intr-o zi
Chiar daca fac multe prostii si spun multe porcarii
Sa stii tot ce e bun in sufletul meu se leaga de tine
De ce asculti ce zice lumea despre mine?
Tu ma cunosti mai bine las-o sa vorbeasca
Ce rost are s-o asculti daca lumea e proasta?
Si ai vrea sa fie ca ea cand nu-i asa
De fapt nu sti ca oamenii nepasatori dau sfaturi de *****?
Ciudat spuneam mereu ca nu vreau ca n-am timp
Iar acum constat c-am inceput sa ma schimb
Sunt putin mai diferit si-acum vad totul in ceata
Asa ca te las ne vedem maine dimineata
2x Refren:
Tot ce-ti spun acum uita pana maine
Vorbeste vinul pentru mine
Nu mai lua in seama tot ce zic
Ce fac fara tine
Tot ce-ti spun acum uita pana maine
Vorbeste vinul pentru mine
Nu mai lua in seama tot ce zic
Ce fac fara tЇne

Vorbeste vinul (translation)

Close the door, put it on, I'm not coming home today
I only have wine on the table, I have everything that matters
I would like to forget everyone to run to do what I want
I sit at the bodega on my street at my table and drink
I only come and by no means will I come home
I don't feel like arguing, so leave it
Pretend you don't care, pretend you're stupid
But for the world, it doesn't matter how beautiful you are
You make me sick, you make me drink all the time
You always scold me for always being the culprit
Do you really think I wouldn't want to be better?
Don't you see that I do everything I do for you?
I still make mistakes, I also lose nights
I also spend until late with bagabonti
But in the morning who appears with flowers at the door
And he always tells you: forgive me doll!
Who hugs you and who kisses you?
Who comes tired in the evening but ready to fuck you?
And if the answer is no, I'll kill you
But now it's late, go to bed, sleep easy!
Chorus:
Everything I tell you now is forgotten until tomorrow
The wine speaks for me
Ignore everything I say
What am I doing without you?
Everything I tell you now is forgotten until tomorrow
The wine speaks for me
Ignore everything I say
What am I doing without you?
Verse II:
I don't want you to change your mind
I just need you for days and days
Money doesn't make me, I'll keep it for me
And when it's worse let it go so well
I told you I'm not coming anymore, you should understand me
If you don't stop believing only what you want, you lose
You've been tying us together for too long. You can't delete them
But you start to forget everything that was more beautiful and you are wrong
Instead, you always remember everything that was worse
And you get hurt every time you think
Tell me why are you avoiding this way?
I feel suspicious you always want to catch me with something
But after your rain comes the sun one day
Even if I do a lot of nonsense and say a lot of crap
To know all that is good in my soul is connected to you
Why do you listen to what people say about me?
You know me better, let her talk
What's the point of listening to her if the world is stupid?
And you want her to be like her when she's not
Don't you know that careless people give advice on *****?
Strange, I always said I didn't want to have time
And now I realize I'm starting to change
I'm a little different and now I see everything in the fog
So I leave you to see you tomorrow morning
2x Chorus:
Everything I tell you now is forgotten until tomorrow
The wine speaks for me
Ignore everything I say
What am I doing without you?
Everything I tell you now is forgotten until tomorrow
The wine speaks for me
Ignore everything I say
What do I do without you?