Translation of the song lyrics Aprinde Scanteia - Smiley, Dorian

Aprinde Scanteia (original)

Copile ce vrei sa fii
Cand altii -ti fabrica vise
Cand toate din jurul tau
Sunt regizate sau scrise?
Ai grija ce dai pe bani
Capcanele sunt intinse
Tu priveste-i in ochi
Si nu-i lasa sa te schimbe
Si sunt oamenii de bine ce-ti spun sa renunti
Dar cand inima striga eu zic s-o asculti
Aprinde scanteia, se va face foc
Daca dai din coate se va face loc
Tu fa primul pas
Nu e mult pana departe!
Fii ce vrei sa fii, n-ai nimic de pierdut
Ca n-ai cum sa pierzi ce nu ai avut
Doar fa primul pas
Nu e mult pana departe!
N-are rost sa fii trist
Viata e doar o joaca
Tu poti s-o faci paradis
Grabeste-te c-o sa treaca!
Bucura-te de azi
Sigur gasesti motive
Razi de tot ce e fals
Si nu-i lasa sa te schimbe
Si sunt oamenii de bine ce-ti spun sa renunti
Dar cand inima striga eu zic s-o asculti
Aprinde scanteia, se va face foc
Daca dai din coate se va face loc
Tu fa primul pas
Nu e mult pana departe!
Fii ce vrei sa fii, n-ai nimic de pierdut
Ca n-ai cum sa pierzi ce nu ai avut
Doar fa primul pas
Nu e mult pana departe!
Mama mi-a zis sa bag fiecare zi de parca ar fi ultima
Si sa dansez atunci cand intra muzica
Cand ai ceva de spus, copile, tu nu ezita
Viata e simpla, tu traieste-o şi n-o complica!
Am zis ca Gopo sa o animez frumos
Ma simt ca Simo' pe final de Roland Garros
Si nu ma controleaza banu'
Cand dau all in cu 10 7 ca Negreanu
Si daca e s-o incasez o fac ca Bute
Ca viata poate uneori sa te si scuture
Dar nu-i nimic, nu-i nimic si orice ar fi
Am aripile de la Traian, de la Henri
Zbor cu gandu' si asa le vad pe toate
Trec prin India, cu fler de Eliade
Nu-mi spune ca nu tine pledoaria
Ca ridic acum spranceana mai sus ca Anastasia
Get it?
Doamne, tu, ghideaza-mi pasii, daca e sa calc in gol, da sa fie a lá Hagi
Si daca se alege prafu', am sa zambesc ca Nenea' Iancu
Lion
Aprinde scanteia, se va face foc
Daca dai din coate, se va face loc
Tu fa primul pas
Nu e mult pana departe!
Fii ce vrei sa fii n-ai nimic de pierdut
Ca n-ai cum sa pierzi ce nu ai avut
Doar fa primul pas
Nu e mult pana departe!

(translation)

The child you want to be
When others make your dreams come true
When all around you
Are they directed or written?
Be careful what you spend on money
The traps are wide open
You look them in the eye
And don't let them change you
And it's the good people who tell you to give up
But when my heart cries out, I say listen
Light the spark, it will ignite
If you bend your elbows, there will be room
You take the first step
Not far away!
Whatever you want to be, you have nothing to lose
That you can't lose what you didn't have
Just take the first step
Not far away!
No sense in telling you now - I don't wanna ruin the suprise
Life is just a game
You can make it a paradise
Hurry, it's going to pass!
Enjoy today
Surely you find reasons
You laugh at everything that is false
And don't let them change you
And it's the good people who tell you to give up
But when my heart cries out, I say listen
Light the spark, it will ignite
If you bend your elbows, there will be room
You take the first step
Not far away!
Whatever you want to be, you have nothing to lose
That you can't lose what you didn't have
Just take the first step
Not far away!
My mother told me to put in every day as if it were my last
And to dance when the music comes in
When you have something to say, baby, don't hesitate
Life is simple, you live it and don't complicate it!
I told Gopo to animate her nicely
I feel like Simo at the end of Roland Garros
And money doesn't control me
When I give all in with 10 7 like Negreanu
And if I get it, I'll do it like Bute
That life can sometimes shake you
But it's nothing, it's nothing and whatever
I have the wings of Trajan, of Henri
I fly with my mind and that's how I see them all
I pass through India, with Eliade's flair
Don't tell me you don't hold the plea
That I now raise my eyebrow higher than Anastasia
Get it?
God, you, guide my steps, if I have to step on it, let it be Hagi's
And if dust is chosen, I will smile like Nenea 'Iancu
Lion
Light the spark, it will ignite
If you bend your elbows, there will be room
You take the first step
Not far away!
Whatever you want to be, you have nothing to lose
That you can't lose what you didn't have
Just take the first step
Not far away!